Operadors lògics

També anomenats operadors booleans són tres: AND, OR i NOT:

• AND permet indicar que només volem recuperar aquells documents que tinguen les dues paraules: traducció AND científica
• OR permet indicar que volem recuperar els documents que tinguen o bé una paraula o bé l'altra: traducció OR científica
• NOT permet eliminar aquells documents que no volem on aparega la paraula que indiquem: traducció NOT científica

Aquests operadors es poden utilitzar al mateix temps: (escalfament AND global) NOT (efecte AND hivernacle).

Un altre truc que jo utilitze és posar entre cometes les paraules que vull buscar: "Quadern de traducció"

Operadors textuals

Aquest operadors et permeten buscar text en una posició concreta del text. N'hi han de quatre tipus: existència, adjacència, proximitat i truncament.

1. Existència. Aques poden forçar l'aparició o no aparició del text que cerquem dins del document.

• Presència obliguen a que aparega la paraula indicada: +paraula
• Absència obliguen a que no aparega la paraula indicada: -paraula

2. Ajacència. Les dues paraules han d'anar una darrere de l'altra: paraula ADJ paraula

3. Proximitat. Les paraules han de ser a prop l'una de l'altra, normalment sol haver uan distància d'entre 10 o 20 paraules: paraula NEAR paraula

4. Truncament.

• Prefixe. Es buscarà qualsevol paraula que acabi amb el text especificat: *ordinador (microordinador, multiordenador, etc.)
• Sufixe. Es buscarà qualsevol paraula que comenci amb el text especificat: proces* (processador, etc.)
• Centre. Es buscarà qualsevol paraula que comenci i acabi amb el text especificat: proces*s (procesos, processaments, etc.)
  

Operadors aritmètics

Els operador aritmètics ens permeten cercar informació d'una forma més complexa. Aquests s'utilitzen per a cercar números i dates enmagatzemats a algun atribut o camp dels documents.

a >b significa que... a major que b

a< (b) significa que... a menor que b (no em deixa posar la b sense els parèntesis, a l'hora de fer la recerca anirien sense ells)

a = b significa que... a igual que b

a>= b significa que... a major o igual que b

a<= b significa que... a menor o igual que b

Etiquetes de recerca

1. anchor: text (cerca pàgines que continguen la paraula o expressió específica en text d'un enllaç)
2. applet:clase (cerca pàgines que continguen un subprograma com pot ser Java, etc)
3. domain: nom del domini (pàgines que es trobin dins del domini que s'especifica)
4. host: nom (cerca les pàgines d'un ordinador específic)
5. image: nom del arxiu (cerca les pàgines amb imàgens que tinguen el nom de l'arxiu concret)
6. like: text URL (cerca pàgines paregudes a la URL específica o relacionades amb ella)
7. link: text URL (cerca les pàgines que tinguen un vincle a una pàgina amb el text URL específic)
8. text: text (cerca les pàgines amb el text específic en qualsevol part del web menys en les imatges)
9. title: text (cerca les pàgines que tinguen la paraula o expressions especificades en el títol)
10. url: text (cerca les pàgines que tinguen una paraula o expressió esepcífica a la URL)
    

FORMAT:
- "title: traducció jurídica"
- "host: shopping.com"
- "text: competències del traductor"
- "applet: Java"

Dret general

DRET ESPANYOL

• Boletín Oficial del Estado (BOE): http://www.boe.es

• Ministeri de Justícia: http://www.mjusticia.es/

• Consejo General del Poder Judicial: http://www.poderjudicial.es/

• Tribunal Constitucional: http://www.tribunalconstitucional.es/

• Mini web Civil: http://www.webjuridico.net/

• Noticias Jurídicas: http://noticias.juridicas.com/
  

DRET CATALÀ

• Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia
  

• Col·legi d'Advocat de Barcelona: http://www.icab.es/

• Col·legi d'Advocats de Valencia: http://www.icav.es/

• Norma Civil (legislació en català i espanyol) Universitat de Girona: http://civil.udg.es/normacivil/

DRET BRITÀNIC

• Office of Public Sector Information: http://www.opsi.gov.uk/

• The Law Society of England and Wales: http://www.lawsociety.org.uk/

• The Bar Council: http://www.barcouncil.org.uk/

• Directori de recursos sobre dret britànic: http://www.dm.net.lb/tmalouli/links/legsites.htm

• Legal docs: https://www.legaldocs.com/
  

DRET DELS ESTATS UNITS

• Legal Directories Worldwide: http://www.hg.org/

• Federal Judiciary US Courts: http://www.uscourts.gov/

• Find Law: http://www.findlaw.com/

DRET FRANCÈS

• Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr/

• Ministère de la Justice: http://www.justice.gouv.fr/

• La Cour d'appel de Paris et les Tribunaux du ressort: http://www.ca-paris.justice.fr/

• Le droit français: http://www.droit.org/

• Formulaires en ligne: http://www.service-public.fr/formulaires/index.html

• Portal de dret francés (Viquipèdia): http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Droit_français

• Service publique portal de l'administració francesa: http://www.service-public.fr/

• Vie publique: http://www.vie-publique.fr/

ALTRES

• EuroDocs, documents dels diferents estats del la Unió Europea: http://eudocs.lib.byu.edu/index.php/Main_Page
  

Vocabulari Fantàstic

Això és una perla d'internet, una ferramenta útil per als mestres a l'hora d'ensenyar vocabulari en anglés.

• Vocabulari fantàstic: http://www.bemboszoo.com/Bembo.swf

La paret - Dracs Asiàtics

En aquesta paret posaré coses que trobe per internet que em criden l'atenció.

Sabeu què són els Dracs Asiàtics? Qualsevol pensaria que es tracta de les bèsties de les desfilades quan celebren el any nou o per a qualsevol tipus de festivitat Xinesa. Doncs no. Es tracta de quatre països asiàtics amb economies emergents: Corea del Sud, Hong Kong, Taiwan i Singapur.

Cap a finals de la Segona Guerra Mundial, els EUA per evitar que el comuniste passés les fronteres d'Àsia va invertir una gran quantita de capital en aquests països per a crear una indústria més econòmica i a l'hora exporatdora de les seves matèries al comerç mundial.

Avui en dia, Malasia és una de les exportadores més potents de xips d'ordinadors.

Edito: Sense voler m'he trobat amb aquest enllaç de la UOC. Són uns apunts més extensos sobre els dracs asiàtics ;) http://cv.uoc.es/cdocent/U_BC2D4FJ4S0B7FG3XEK.pdf

Glossaris ambientals

• Iniciació al vocabulari mediambiental, Sebastià Burguera: http://weib.caib.es/Recursos/voc_mediambiental/vocabulari_mediambiental.pdf

• Vocabulari Mediambient, UAB: http://si.uab.es/gab-llengua-catalana/cercamots/Vocabularis/medi_ambient.pdf
  

Què són els virus?

Definicions hi ha tantes com preguntes sense resposta exacta. Vegem, perquè, si cap lapossibilitat de concretar alguns requisits que complixen aquests agents vírics:

• Són programes d'ordinador.
• La seua principal qualitat és la de poder autorreplicarse.
• Intenten ocultar la seua presència fins al moment de l'atac.
• Produixen efectes danyosos a l'ordinador "receptor".

Un virus és un agent perillós que cal manejar amb suma atenció. La"contenció" és la primera regla d'or.

Un VIRUS INFORMÀTIC és un programa que pot infectar a altres, modificant-los de talmanera que incloguen una còpia seua, potser desenvolupada. Cal tindre en compte que unprograma no té perquè causar dany en l'acte (esborrar o corrompre fitxers) per a serconsiderat com un virus.

Molta gent usa el terme un tant a la lleugera, per a referir-se a tot programa queintenta amagar la seua funció, probablement maliciosa, i intenta propagar-lo a la majorquantitat d'ordinadors possibles. Cal ser conscient que el que constituïx un programa coma virus pot incloure més del que en principi és obvi. No s'ha de confiar massa en quèun virus pot o no pot fer.

Aquest programari constituïx una amenaça molt seriosa; es propaga més ràpid del quees tarda a solucionar-ho, i fins i tot el menys danyós dels virus podria ser fatal. Perexemple, un virus que detinga l'ordinador i mostre un missatge, en el context d'un sistemade suport vital d'un hospital, podria ser fatal. Fins i tot aquells que creen virus nopoden parar-los, fins i tot quan volgueren. Pel tant és necessari que els usuaris esmantinguen informats a causa dels virus, fugint de la ignorància i ambivalència que elshan permès créixer fins a arribar a ser un greu problema.

Informació: Servei d'informàtica de la Universitat Jaume I

• FAQ Virus (Preguntes més freqüents): http://www.si.uji.es/info/faqvir.thtml#1

Us recomane aquesta pàgina si no esteu familiaritzats amb ells. És una breu explicació dels virus més freqüents.

Llengües del món

• Linguamundi: http://www.linguamundi.cat/

Llistat de llengües del món per països.

Glossaris mèdics

• Glossari bàsic per a persones afectades per l'HIV/Sida (pdf i català, francès, anglès, espanyol): http://www.gencat.net/salut/depsan/units/sanitat/pdf/glosbasicsida.pdf
  

Glossaris cuina

• Plats a la carta: http://www10.gencat.net/pres_plats/AppJava/index.jsp

Ferramenta per a poder crear la teva pròpia carta de preus en diferents idiomes i, per supost, entre ells aparega el català.

• Diccionari de procediments culinaris (espanyol, francès, català, anglès): http://www.termcat.cat/dicci/culinaris/index.html

• Diccionari del vi, Universitat Rovira i Virgili (català, francès, anglès, espanyol): http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn.htm

• Vi i cultura, glossari: http://www.torres.es/cat/asp/vyc_glosario.asp

• Els noms dels peixos i marisc (català, espanyol i forma científica): http://www.uib.es/secc6/slg/gt/noms_peixos.html

• Terminología productes del supermercat: http://www.uib.es/secc6/slg/gt/supermercat.pdf

• ésAdir Lèxic alimentació: http://esadir.cat/lexic/lexicalimentacio

• Cuiner/a glossaris ocupacionals: http://www.gencat.cat/treball/doc/doc_38869849_1.PDF
  

LexisNexis

• LexisNexis: http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/

La base de dades LexisNexis Academic és una gran base de dades global que
ofereix informació per a professionals de les finances, del dret,
economistes, periodistes, investigadors, estudiants, etc. Està dissenyada
per cercar informació en diferents fonts de informació simultàniament.
Permet enviar notícies, guardar-les, crear alertes, etc. Amb més de 42000
fonts, LexisNexis Academic és un dels recursos més complets (inclou
periòdics, revistes, emissions de radio i televisió, blogs, arxius
d’empreses i informació financera, etc.).

Periòdics en versió digital

EN CATALÀ

• Avui: http://www.avui.cat/
• Edició paper: http://paper.avui.cat/

• El Periódico de Catalunya: http://www.elperiodico.cat/
• Edició castellà: http://www.elperiodico.com/

• Vilaweb: http://www.vilaweb.cat/

• El punt: http://www.vilaweb.cat/www/elpunt/
  

• El singular digital: http://www.elsingulardigital.cat/

• El debat: http://www.eldebat.cat/

• El Diari de Tarragona: http://www.diaridetarragona.com/

• L'Absurd Diari: http://www.absurddiari.com/

• L'Accent: http://www.laccent.cat/

• VOX UJI Periòdic de la Universitat Jaume I: http://www.uji.es/com/voxuji/
  

• El periòdic.com (Castelló, Burriana, Vila-Real, Les Alqueries, La Vall): http://www.elperiodic.com/

• Le Monde diplomatique en català: http://www.mondiplomatic.com/
  

EN ESPANYOL

• El País: http://www.elpais.com/

• El Mundo: http://www.elmundo.es/

• ABC: http://www.abc.es/

• Las provincias: http://www.lasprovincias.es/

• El Levante: http://www.levante-emv.com/

• La razón: http://www.larazon.es/

• ADN: http://www.adn.es/

• Valéncia Hui (corrent blavera): http://www.valenciahui.com

• Diario Metro: http://www.diariometro.es

• Público: http://www.publico.es/

• El correo digital (Àlava o Vizcaia): http://www.elcorreodigital.com

• Soitu.es: http://www.soitu.es/

• El Economista: http://www.eleconomista.es/

• Expansión: http://www.expansion.com

• CincoDías.com: http://www.cincodias.com/

• Negocios: http://www.negocios.com/negocios/

• La Gaceta de los negocios: http://www.gaceta.es/gaceta_index.html

• Menéame: http://meneame.net/
  

ANGLÈS

• International Herald Tribune: http://www.iht.com/

• Financial Times: http://www.ft.com/

• The Economist: http://www.economist.com/

• The New York Times: http://www.nytimes.com/

• The Washington Post: http://www.washingtonpost.com/

• The Independent: http://www.independent.co.uk/

• The Times: http://www.timesonline.co.uk/

• The Sun: http://www.thesun.co.uk/

• Los Angeles Times: http://www.latimes.com/

• Nature: http://www.nature.com/

• NewScientist: http://www.newscientist.com/

• Forbes: http://www.forbes.com/
  

FRANCÈS

• Le Monde: http://www.lemonde.fr/

• Paris Match: http://www.parismatch.com/

• Le Figaro: http://www.lefigaro.fr/
  

• Le Monde Diplomatique: http://www.monde-diplomatique.fr/

• La Dépêche du Midi (Toulouse): http://www.ladepeche.fr/

• Libération: http://www.liberation.fr/

• Ouest France: http://www.ouest-france.fr/
  

DIVERSOS

• Recull de premsa de tot el món per la UAB: http://www.bib.uab.es/premsa/
  

Programari lliure

• Softcatalà: http://www.softcatala.org/

• Cd libre, recopilacions de programari lliure: http://www.cdlibre.org

• Proyecto Software Libre: http://softlibrewin.org.ar/

• The OSSwin project: Open Source for Windows: http://osswin.sourceforge.net/

• Pricelessware: http://www.pricelessware.org/

• Freeware World Team (diversos idiomes): http://www.all4you.dk/FreewareWorld/links.php?cat=019015
  

Antivirus online gratuïts

• Ewido: http://www.ewido.net/en/onlinescan/

Amb aquest antivirus pots detectar un virus que hi ha a la UJI que no et borra la informació que tens a l'ordinador però no et deixa accedir a la memòria del teu sistema operatiu i no et fa els enllaços entre els programes.

• Panda Security: http://www.pandasecurity.com/spain/homeusers/solutions/activescan/

• Bitdefender: http://www.bitdefender.com/scan8/ie.html

Només funciona amb Internet Explorer

• Avast: http://onlinescan.avast.com/

• Trend Micro HouseCall: http://housecall.trendmicro.com/

Cerca virus, spyware i malware

Cursos d'idiomes online

DIVERSOS IDIOMES

• FSI Language Courses: http://fsi-language-courses.com

Més de 20 idiomes per aprendre.

• Aula Fácil: http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/idiomas.html

Aquesta adreça està molt bé, pots aprendre des del principi alemany, portugués, xinés, italià, rus, francés i anglés. A més, en anglés també hi han exercicis de nivell First i de nivell Proficiency.

• Vocabulary Training (anglès, francès, espanyol i alemany): http://www.vokabel.com/

• Annuaire formation : Cours de langues gratuites : http://annuformation.free.fr/
  

Aquesta pàgina està molt bé. Té una àmplia oferta de cursos on-line i de fiches per a poder imprimir-les i estudiar a casa en un format paper.

• Lear languages on-line or abroad: http://www.study-languages.com
  

L'oferta de cursos online d'aquesta pàgina és molt àmplia: italià, alemany, francés, anglés, chinés, japonés, rus, àrab, espanyol i portugués.

Potser, l'única pega és que molts d'ell són de pagament.

CATALÀ

• Curs d'autoformació de Grau Superior de Coneixements de Valencià a través de la xarxa (UJI): http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/supxarxa.html
  

• Curs d'autoaprenentatge de llenguatge jurídic: http://www.gencat.cat/justicia/llengjur/index.html

• Parla.cat: http://www.parla.cat/

• Curs de Valencià Superior i de coneixements orals de la Universitat d'Alacant: http://www.ua.es/spv/formacio/materials/materials_propis.html

• Apren català: http://aprencatala.com/

• Bon català: http://boncatala.com/

• El català com cal: http://www.elcatalacomcal.blogspot.com/

• Rodamots, cada dia un mot: http://www.rodamots.com/

• CATALÀ: Què m'has dit? http://www.tv3.cat/pprogrames/qmd/qmdSeccio.jsp

• Català On-line: http://www.catalaonline.com/
  

ESPANYOL

• Portal Hispanoteca: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/

També podreu aprendre alemany.

ANGLÈS

• VISCA Anglès per a catalans: http://www.visca.com/
  

• Saber Inglés: http://www.saberingles.com.ar/curso/index2.html

• English Hilfen, Learning English: http://www.englisch-hilfen.de/en/index.htm

• Agenda Web, Free English Exercises: http://www.agendaweb.org/

Molts exercicis sobre qualsevol dubte gramatical i en diferents nivells.

• To learn English: http://www.tolearnenglish.com/

Amb molts exercicis de gramàtica, guies de conversació, etc. (recomanada)

• Using English: http://www.usingenglish.com/

Una gran eina per aprenents i professors. També es pot consultar el diccionari d'idioms, phrasal verbs, verbs irregulars i una gramàtica online.

• English Grammar Online 4U: http://www.ego4u.com/

• English, Baby!: http://sp.englishbaby.com/

És una pàgina que està molt bé perquè pots practicar l'anglés a través del xat, fòrums i crear les teves pròpies lliçons del que has après.

• El blog para aprender inglés: http://menuaingles.blogspot.com/

• USA Learns: http://www.usalearns.org/

Esta pàgina m'ha deixat bocabadada. Curs complet d'angles amb writing, listening and reading. Només t'has de registrar i començar a fer els exercicis. La pàgina també té un seguiment i et puntua per a que sàpigues com vas en la materia.

• Musical English Lessons: http://www.musicalenglishlessons.org/

Aprendre anglès amb música.

• British Council -English Learn- Central: http://www.britishcouncil.org/central.htm

• Curso de inglés on-line: http://www.curso-ingles.com/index.php

• Churchill House School of English: http://www.churchillhouse.com/index.html

• FCE Lenguage practice with key: http://www.scribd.com/doc/4030716/MacMillanFCE-Language-Practice-With-Key-M-Vince-1

• English Tests: http://www.english-test.net/
  

• Esl-lounge.com Students: http://www.esl-lounge.com/student/index.php

En aquesta pàgina es poden trobar exercicis amb la gramàtica en diferents nivells (inclou l'Advance).

• Word Power English Grammar: http://www.wordpower.ws/grammar/gramdex.html

Molt completa la gramàtica que ofereixen i després un seguit d'exercicis que es poden imprimir i corregir.

FRANCÈS

• On parle français, exercices de grammaire française: http://webs.racocatala.cat/llengua/fr/
  

• Le Français en ligne: http://www.restena.lu/amifra/exos/index.htm

• Français interactif (Universitat de Texas): http://www.laits.utexas.edu/fi/

• Lexique Fle: http://lexiquefle.free.fr

• Le blog: http://apprendre.over-blog.fr/
  

• Aprendre le français avec l'inspecteur Roger Duflair (Polar FLE): http://www.polarfle.com/

• L'inspecteur Lafouine: http://ecole.toussaint.free.fr/lafouine/lafouine.htm

• Jeu de l'oie pour aprendre étudier le français: http://jeudeloie.free.fr/

• Parlez-vous français ?: http://www.parlez-vous.org/
  

• Phonetique. Apprendre à prononcer le français avec des exercices de phonétique: http://phonetique.free.fr/

• To learn French: http://www.tolearnfrench.com/

Pàgina recomanada per la quantitat d'exercicis gramaticals, de pronunciació i per aprendre a conjugar. Després també pots fer que t'envien tots els dies una lliçó per internet.

• Llistat de recursos en línia per aprendre francés de l'Oficina de Llengua Francesa del Quebec: http://66.46.185.83/liensutiles/index.asp?Id=11&T=%C9tudiantes%20%E9trang%E8res%20et%20%E9tudiants%20%E9trangers

Aquest llistat és molt útil perquè pots trobar tot tipus d'exercicis (des de gramaticals, de redacció, de conjugació, dictats, lectures, etc.) a més també inclou un llistat de diccionaris en línia en francés monolíngües, bilíngües, de sinònims, especialitzats o de proverbis.

• Exercisis de Carmen Vera Pérez, Doctora de Filologia Francesa: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/exos/index.htm

Aquest recurs és impressionant per a poder fer exercicis de qualsevol cosa. El destaco perquè em pareix molt útil (i també perquè així sabré de seguida quin és...)

• CCDMD Amélioration du français: http://www.ccdmd.qc.ca/fr/

• Exercices gratuits CM2 français: http://famille-madore.fr/exercicescm.html#grammaire

• Exercices gramaticaux: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/recurfr29.htm

Aquesta pàgina està molt bé perque tracta gairebé tots els aspectes del francés i enllaça en moltes altres pàgines d'exercicis.

• Exercices de français en ligne ou pour imprimer (avec responses): http://pagesperso-orange.fr/blsmcpce1/menuexercices.html#e10

• Annuaire formation > Cours de français FLE: http://annuformation.free.fr/index.php?dir=15
  

Altres recursos relacionats: DICTATS

Enciclopèdies

EN CATALÀ

• Enciclopèdia Catalana: http://www.enciclopedia.cat/

També es pot consultar el Gran Diccionari de l'Enciclopedia Catalana.

• Enciclopedia Lliure Wikipedia: http://wikipedia.org/
  

• Espanyol: http://es.wikipedia.org/
• Català: http://ca.wikipedia.org/
• Anglès: http://en.wikipedia.org/
• Francès: http://fr.wikipedia.org/
• Portuguès: http://pt.wikipedia.org/
• Italià: http://it.wikipedia.org/

EN ESPANYOL

• MedlinePlus, enciclopèdia mèdica: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html

• Kalipedia: http://www.kalipedia.com/

• Enciclopedia Católica: http://www.enciclopediacatolica.com/

• Enciclopedia de virus: http://www.enciclopediavirus.com/

• MSN Encarta: http://es.encarta.msn.com/

Atles, enciclopedia i diccionari bilíngüe (anglès/espanyol)

EN ANGLÈS

• Britannica (de pagament): http://www.britannica.com/

• Columbia Encyclopedia: http://www.bartleby.com

• Reference Encyclopedia: http://www.reference.com

• Encyclopedia - Online Dictionary: http://www.encyclopedia.com/

• Encyclopedia Msn Encarta: http://encarta.msn.com/artcenter_/browse.html

• Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus Free: http://www.thefreedictionary.com/

• How products are made: http://www.madehow.com/
  

• LoveToKnow Classic Encyclopedia based on 11th edition of the Britannica Encyclopedia 1911: http://www.1911encyclopedia.org

• TechWeb Tech Encyclopedia: http://www.techweb.com/encyclopedia/

• Encyclopedia of Laser Physics and Technology: http://www.rp-photonics.com/encyclopedia.html
  

• State Master, US Statistics, State Comparisons: http://www.statemaster.com/index.php

Pàgina molt útil per a la recerca de dades estadístiques però amb una enciclopedia general molt completa i útil!

EN FRANCÈS

• Encyclopédie Hachette Multimédia en ligne: http://www.ehmelhm.hachette-multimedia.fr/infos/accueil

• Encyclopédie Universelle Larouse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/
  

• Encyclopédie ou Dicctionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot i Alambert (Projecte de la Universitat de Chicago): http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/encyc/

• Projecte de traducció en anglés de la mateixa enciclopedia per la Universitat de Michigan: http://quod.lib.umich.edu/d/did/

• Encyclopédie Universalis: http://www.universalis.fr/

• Encyclopédie Gratuite en ligne: http://www.encyclopedie-gratuite.fr/

ALTRES

• Europeana: http://www.europeana.eu/

Nova enciclopedia europea que està disposada a convertir-se en la nova Wikipedia europea. Dins hi podràs trobar imatges, arxius de só i de video i textos complets en diferents idiomes. Un projecte ambiciós si tots els estats inverteixen en la digitalització de les biblioteques.

Traducció de topònims

• Llistat multilíngüe de països i estats segons l'ISO 3166

• Topònimos en español (UE): http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/apend5.htm

Molt complet, amb llistats de noms propis de cada país.

• Llistat oficial dels països de la ONU: http://www.paginilla.net/A/Paisonu_Lista_26_4_10.htm
  

Diccionaris de dret

DICCIONARIS ANGLÈS

• Law.com Dictionary: http://dictionary.law.com/

• Duhaime's Law Dictionary: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

• Law Dictionary Online: http://www.law-dictionary.org/

• FindLaw Law Dictionary: http://dictionary.lp.findlaw.com/

DICCIONARIS ESPANYOL

• Diccionario Interactivo de derecho penintenciario: http://www.ucm.es/info/eurotheo/normativa/

• Diccionario LexJuridica: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

• Mini-Diccionario Jurídico: http://www.mega-consulting.com/diccionario_juridico.htm

• Diccionario jurídico de la UNED: http://foro.uned-derecho.com/index.php?action=diccionario

• NEOFORUM diccionario jurídico: http://neoforum.iespana.es/

• Diccionario jurídico matrimonial: http://www.nuevodivorcio.com/diccionario-juridico-matrimonial.html

• Diccionario jurídico Derecho.com (interactivo): http://www.derecho.com/diccionario/index.php/Portada#

• Diccionario jurídico extrangería: http://www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

• Diccionario Méjico: http://www.guerrero.gob.mx/?P=readart&ArtOrder=ReadArt&Article=301

• Vocabulario Jurídico Latino: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm
  

DICCIONARIS FRANCÉS

• Portail Juridique: http://www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html

• Dictionnaire juridique: http://www.dictionnaire-juridique.com/

Diccionaris monolíngües en espanyol

• Diccionari de la Real Academia Española i Diccionari Panahispánico de dudas: http://www.rae.es/rae.html

• Diccionario de neologismos Larousse: http://obneo.iula.upf.edu/spes/

• Corpus Diacrònico del Español CORPE RAE: http://corpus.rae.es/cordenet.html

• Diccionario del español urgente Agencia EFE: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

• Ideas afines, generador de palabras, ideas, terminos y conceptos: http://www.ideasafines.com.ar/

• Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en espanyol sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

• Glosarios.net: http://www.glosario.net/
  

Diccionaris bilíngües

• Wordreference: http://www.wordreference.com/

Diferents tipus de diccionari des de monolíngüe en anglés i espanyol, bilíngüe en anglés, espanyol i protugués, sinònims en espanyol. També té un foro on es poden fer consultes terminològiques o de qüestions lingüístiques en diversos idiomes (inclós el català).

• Diccionarios: http://www.diccionarios.com/

Bilíngüe anglés, espanyol, català,basc, gallec, italià, francés, portugués i alemany.

• Reverso: http://diccionario.reverso.net/

Cerca en els diccionaris Collins, des de l'espanyol a anglès, francès, italià i alemany. Des de l'anglés al rus, xinés i alemay. També es pot consultar un diccionari de sinònims i monnolíngüen en anglés.

Diccionaris especialitzats en informàtica i negocis anglés/espanyol.

• EUdict - European dictionary: http://www.eudict.com/index.php

Diccionari Europeu direcció cap a tots els idiomes oficials de la Unió.

• Word Magic Software Dictionary: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/tools/index.php

Només Anglés-Espanyol però és molt útil perquè et dona sinònims i antònims a més de altres colocacions de les paraules cercades.

• Dictionarist: http://www.dictionarist.com/

Diccionari de més de 13 idiomes en diverses convinacions (podem trobar a més dels que hi tenim aquí: grec, italià, coreà, turc, xinès, japonès, portuguès o rus).

• From lenguage to lenguage: http://www.langtolang.com/

Molta diversitat d'idiomes.

• Lexilogos, bàsicament és tot en francés i espanyol:
  

1. http://www.lexilogos.com/index.htm
2. http://www.lexilogos.com/frances_lengua_diccionario.htm

• Freelang (diccionaris dels francés a diversos idiomes): http://www.freelang.com/enligne/index.html
  

• Diccionari de les ciències ambientals del IEC: http://cit.iec.cat/dca/default.asp?opcio=0

Anglès, català, francès, alemany

• Lèxic de la indústria: http://www6.gencat.cat/lexics/diccion.htm

Anglès, català, espanyol, francès, èuscar, alemany i italià

• Diccionari de sanejament: http://www3.gencat.net:81/sanejament/diccio.htm

Anglès, català i espanyol.

Diccionaris monolíngües en anglès

• Reference. com: http://www.reference.com/
  

Diccionari, enciclopèdia i thesaurus.

• Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Diccionari, thesaurus, diccionari de medicina, diccionari espanyol>anglès

• The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/

Diccionari, sinònims, idioms, acrònims, diccionari de dret i finances. També es poden consultar altres idiomes: espanyol, alemany, italià i francés.

• Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org/

Learner's, idioms, american english, phrasal verbs.

• AlphaDictionary: http://www.alphadictionary.com/

• The America Heritage Dictionary: http://www.bartleby.com/61/

• Enciclipaedia Britannica: http://www.britannica.com/

• AskOxford: http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk

• Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en anglès sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Traducció jurídica

La meua Universitat és una privilegiada allà on està perquè tot i no estar en una gran ciutat, tenim una gran Universitat. Els alumnes podem fer l'especialització en traducció jurídica. Aquí deixo un llistat d'enllaços relacionats amb la traducció jurídica, ecòmica o administrativa al català.

Són una mica diversos, més endavant espere organitzar-los millor:

• Curs d’autoaprenentatge de llenguatge jurídic (Generalitat de Catalunya)

1. També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/cllj_2a_ed.pdf

• Manual de redacció de comunicats dels centres penitenciaris: http://83.247.129.61/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_45511972_1.pdf

• Manual dels jutjats de pau de Catalunya: http://83.247.129.61/portal/site/Adjucat/menuitem.fdad70f8c2a7f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

• Criteris de redacció i estructura jurídica en textos jurídics i administratius: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Tècniques d'expressió escrita (Diputació de Barcelona): http://www.diba.es/flc/manuals/index.asp?id=15&prj=2
  

• Vocabularis bàsics multilingües d'especialitat (UB)

• Vocabulari d'economia (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret administratiu (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret civil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret constitucional (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret internacional públic i dret comunitari europeu (PDF) català/castellà
• Vocabulari de dret mercantil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret penal (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret processal (PDF) català/castellà

• Vocabulari Administratiu UJI

• Vocabulari jurídic de AVL: http://www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/Publicacions/VocaJur.pdf
  

• Diccionari de dret civil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (PDF): http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_27871224_1.pdfcatalà/castellà amb definicions

• Terminologia jurídica i administrativa del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_63917579_1.pdf(PDF) castellà/català

• Vocabulari de dret penal i penitenciari del DJGC: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_48007573_1.pdf
  

• Criteris lingüístics del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
  

També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_28590133_1.pdf

• Criteris lingüístics. Guia per als usos institucionals de les universitats valencianes

• Guia lingüística pràctica de la Universitat Politècnica de Catalunya

1. Dubtes més freqüents
2. Convencions gràfiques per a textos docents
3. Disseny i elaboració de materials docents

• Majúscules i minúscules

• Majúscules i minúscules Gencat

• Majúscules i múscules UOC

• Criteris de la Universitat de Barcelona

1. Qüestions de redacció i models de documents
2. Qüestions gràfiques, d'estil i convencions
3. Qüestions gramaticals
4. Referències i citacions bibliogràfiques

DOCUMENT JURÍDICS

• Formularis jurídics (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis administratius (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya: http://www.cicac.org/sl/recursos/formularis/
  

• Documentació jurídica i administrativa: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Documents jurídics DJGC: http://www20.gencat.cat/portal/site/Adjucat/menuitem.40d42877cce9f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

UNIÓ EUROPEA

Recursos relacionats amb la traducció de textos jurídics en espanyol.

• Plataforma Internet al servicio de la traducción española en el Parlamento: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

1. Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm
2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

- Terminología del traductor externo: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/celula.htm

Per què "quadern" i no "blog"?

Tot i que la paraula "blog" ja està acceptada pel IEC i que hi ha milers d'usuaris que la utilitzen a mi encara em pareix un calc de l'anglés. També podriem dir que és un altra paraula copiada que no em sabut traduir a l'hora d'utilitzar-la com el pendrive (clauer, puntxo, puntxí, llapís, USB, memòria llapís...) o tantes d'altres.

La idea que jo tinc de tot això és que el blog és com una mena de quadern o diari virtual que utilitzem per a expresar-nos, per publicar notícies, troballes o com memòria virtual. Aquest lloc per a mi és un quadern, el típic que una té a la seva bossa de mà per si ha d'anotar alguna telèfon, frase o recordatori. Un quadern de notes sobre traducció.

Dins de la traducció hi poden caber moltes coses: diccionaris, gramàtiques, llibres, excercicis, pàgines sobre cultura, llengues... doncs la traducció al meu entendre és tot. Però bé, ara no em vaig a posar a escriure sobre què és o no és traducció, pot ser un altre dia.

Benvinguts i benvingudes!

Diccionaris monolíngües en català

• L'Institut d'Estudis Catalans (DIEC): http://dlc.iec.cat/

• Gran diccionari de la llengua catalana: http://www.enciclopedia.cat/

En aquesta adreça també podreu consultar l'Enciclopedia Catalana en català i anglés.

• Diccionari Català-Valencià-Balear o també conegut com l'Alcover-Moll: http://dcvb.iecat.net/

• Termcat, dins del Cercaterm: http://www.termcat.cat

• Neoloteca: http://www.termcat.cat/neoloteca/index.html

• Diccionari de la llengua catalana multilíngüe: http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm/
  

• Diccionari REGEX de IEC: http://visca.com/dr/

Permet fer cerques de mots patrons i ordenar els resultats segons categories gramaticals.

• Corpus Textual Informatitzat de la llengua catalana: http://ctilc.iec.cat/

• Vocabulari de Lluís Faraudo de llengua catalana medieval: http://www.iec.cat/faraudo/
  

Els primers són els que més utilitze però n'hi han d'altres que també us poden ajudar:

• Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià: http://www.avl.gva.es/lletres.asp
  

• Diccionari valencià online: http://www.trobat.com/servicis/dvo-e.php

En aquesta pàgina també hi ha un conjugador de verbs en les terminacions valencianes.

ALTRES

• Diccionari Invers de la Llengua Catalana: http://www.dilc.org/
  

• Diccionaris en català, Larouse i VOX: http://www.diccionaris.cat/

Aquests es poso aquí perquè n'hi han pocs bilíngües en català i crec que és més fàcil trobar-lo aquí que si el poso a l'estiqueta bilíngües on la major part són en anglés.

Podem trobar: en català, sinònims, bilíngües en castellà> català, català> anglès, català> francès (tots, dues direccions).

Presentació

Hola em dic Mireille per dir-me d'alguna forma dins d'aquest món virtual i sóc estudiant de traducció de la Universitat Jaume I.

El propòsit d'aquest blog/quadern és tenir un lloc on trobar tots els recursos que vaig trobant. Sóc una mica desastre i no aconsegueixo guardar bé tota la informació que tinc ja que per una cosa o un altra sempre acabo perdent-ho.

Espero que no només siga una eina útil per a mi sinó per a molta gent. Benvinguts i espero ajudar-vos en el que puga, si és que puc clar.

P.d. Se'm donen molt mal les presentacions...