Quadern de traducció

Recursos: Diccionaris especialitzats

2010-10-26T12:19:00.008+02:00

Webs on es poden trobar més recursos, en aquest cas Diccionaris especialitzats:

A Web of Specialized Dictionaries: http://angli02.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

Your Dictionary.com - Specialty Dictionaries: http://www.yourdictionary.com/specialty.html

The linguist list - dictionaries: http://linguistlist.org/sp/GetWRListings.cfm?WRAbbrev=Dict

Lost on Babel - specialized dicionaries: http://www.webpersonal.net/dmarques/resources/dic4.htm

Programari lliure de traducció

2010-04-27T18:02:00.006+02:00

Molts d'aquests recursos també els podreu trobar a aquesta pàgina de software lliure creada per Silvia Florez que és molt completa i s'actualitza constantment:

http://traduccionymundolibre.com/

ALINEACIÓ DE TEXTOS

YouAlign de Terminotix: http://www.youalign.com/

Creació de memòries de traducció i bitextos de manera automàtica. Hi ha un límit de 5 alineacions al dia i per compte de correu, a més no els arixius no poden pesar més de 1MB.

Bitext2tmx: http://bitext2tmx.sourceforge.net/

És un programa que no ocupa espai i que es pot executar des de qualsevol lloc. L'única pega que té és que el arxius han d'estar en format .txt cosa que el YouAlign et permet fins i tot alinear en PDF.

TAO

OmegaT: http://omegatplus.sourceforge.net

Aquesta eina de traducció és molt fàcil d'utilitzar per començar a fer-se memòries de traducció. Aquí i aquí trobareu més informació sobre les bondats d'aquest programa.

EDITOR DE MEMÒRIES DE TRADUCCIÓ

Oliphant: http://okapi.sourceforge.net/

l'Oliphant es un conversor de memòries de traducció (.tmx) a format Trados, Wordfast, Systran...

EXTRACCIÓ DE TERMINOLOGIA

Lexterm: http://www.linguoc.cat/index.html

Programa per extraura la terminologia d'un text tant si es tracta de un text monolingüe com d'un text i la seva traducció.

Guions de pel·lícules

2010-02-04T12:39:00.004+01:00

Com escriure un guió?
ABC Guionistas (plantilla en castellà, necessites registrar-te): http://www.abcguionistas.com/novel/plantilla.php

La pàgina del guión: http://www.lapaginadelguion.org/

CASTELLÀ

Cinefania online: http://www.cinefania.com/script/

ABC Guionistas (necessites registrar-te): http://www.abcguionistas.com/novel/descargaGuiones.php

Guiones Teatrales: http://www.teatro.mendoza.edu.ar/guiones.htm

ANGLÈS

Internet Movie Script Data Base: http://www.imsdb.com/

Scriptworld: http://www.screenwriter.com/scriptworld.html

Movie Page: http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm

Simply Scripts: http://www.simplyscripts.com/

Daily Scripts: http://www.dailyscript.com/

JoBlo Movie Scripts: http://www.joblo.com/moviescripts.php

Movie Scripts and Screenplays: http://www.moviescriptsandscreenplays.com/

Drew's Script O-Rama: http://www.script-o-rama.com/snazzy/dircut.html

Awesome Movie Scripts and Screenplays: http://www.awesomefilm.com/

Screenplays for you: http://sfy.ru/

Script Crawler: http://www.scriptcrawler.net/

Screenplays Online: http://www.screenplays-online.de/

The Weekly Script: http://www.weeklyscript.com/

The Hollywood Script Readers Digest: http://www.screenscripts.com/

Subtitulació

2010-02-03T14:05:00.004+01:00

Artícle del Wikipedia (en anglès) que parla sobre la subtitulació, és molt complet: http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)

CATALÀ

ÉsaDir Portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA): http://esadir.cat/

Criteris bàsics de subtitulació: És a dir: http://esadir.cat/traducidoblatge/subtitulacio

Convencions gràfiques aplicables als rètols de TV i pàgines web: http://esadir.cat/tipografia

Traducció i Doblatge - Conjunt de criteris de Ràdio Televisió de Catalunya (TV3): http://esadir.cat/traducidoblatge

ESPANYOL

Manuales sobre subtítulos: MundoDvix:http://www.mundodivx.com/subtitulos/

ANGLÈS

Code of Good Subtitling Practice ESIST: http://www.esist.org/Code.pdf

ESIST - European Association for Studies in Screen Translation: http://www.esist.org/

A Proposed set of Subtitling Standards in Europe, Fotios Karamitroglou: http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm

Subtítols

2010-02-03T13:29:00.005+01:00

Recull d'adreces on podeu trobar subtítols

Portal relacionat amb les pel·lícules del continent asiàtic. Podreu descarregar-vos series i pel·lícules en versió original i subtitulades.

Aquest és un cercador de subtítols en unes pàgines determinades.

http://victoire.b.free.fr/VO.ST.FR./

Esta pàgina està en francès. Està molt bé perquè pots fer comentaris sobre la subtitulació que s'ha fet.

Diccionaris monolíngües en francès

2009-09-29T12:11:00.003+02:00

Dictionnaire Littré en ligne Reverso: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/

Lexilogos: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

Le Dictionnaire: http://www.le-dictionnaire.com/

LinternAute Encyclopédie Dictionnaire et Synonymes: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/

MEDIADICO définition et synonymes: http://www.mediadico.com/dictionnaire/

The free dictionary French: http://fr.thefreedictionary.com/

Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en francès sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Codi HTML

2009-06-02T11:50:00.002+02:00

Qué es el código HTML (Wiki): http://es.wikipedia.org/wiki/HTML

Curs de HTML i XHTML per Albert Vila: http://www.webpersonal.net/avl3119/infmt2/h00.htm

Curs d'HTML molt interessant per a tindre un coneixements bàsics i saber què no s'ha de tocar a l'hora de traduir un text electrònic.

Apunts bàsic d'HTML: http://www.informatics.cat/wiki/index.php/Apunts_de_HTML

Més informació:

Word Wide Web Consortium (W3C): http://www.w3.org/

Connectors

2009-05-24T14:05:00.009+02:00

A l'hora d'escriure un text necessitem utilitzar una serie de recursos que ens permetran estructurar un text. Un d'aquests recursos són els conectors.

Aquí us deixo un llista de pàgines on podreu trobar-los.

Els nexes o connectors textuals: https://sites.google.com/site/monicaherruz/connectors-textuals

Propietats textuals: http://www.scribd.com/doc/529641/Propietats-textuals

Conectors -1 Scribd: http://www.scribd.com/doc/6313546/Connectors-1

Connectors -2 Scribd: http://www.scribd.com/doc/6313537/Connectors-2

Connectors per a estructurar un text: http://mutis2.upf.es/cr/catacd/conetxt.htm

Connectors per a estructurar les idees: http://mutis2.upf.es/cr/catacd/coneid.htm

ESPANYOL

Lista de conectores textuales: http://mimosa.pntic.mec.es/ajuan3/lengua/l_conect.htm

250 Conectores textuales: http://www.slideshare.net/Dionisio6508/250-conectores-textuales-1905966?src=related_normal&rel=72837

ANGLÈS

English <> Spanish glossary of connectors: http://heptagrama.com/en/i_col_tra_0002.htm

Use it! Sentence Connectors: http://useit.vn/content/view/497/248/lang,english/

Connectors - Universidad Concepción: http://www2.udec.cl/~ebanados/proyecto/rules.htm

Connectors with exercies and keys- Poseguera: http://www.polseguera.org/advanced_english_grammar/connectors.php

Connector Summary: http://www.grammar-quizzes.com/connectsum.html

Diccionaris d'argot

2009-05-20T12:09:00.005+02:00

The Alternative Dictionaries: http://www.alternative-dictionaries.net

En aquesta adreça trobareu molts diccionaris en molts idiomes. He posat a baix els que m'interessen més a mi però si entreu a la pàgina principal podreu navegar per ella i trobar-los a través d'un índex o sota la pàgina hi ha un resum d'ells.

CATALÀ

The Alternative Catalan Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Catalan/

ESPANYOL

The Alternative Spanish Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Spanish/

Diccionario de variantes del español (I. Cervantes): http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm

ANGLÈS

Dictionaris of Slang: http://www.lexscripta.com/desktop/dictionaries/slang.html

Aquest recull un llistat de diccionaris en anglés de les seves varietats dialectals.

The Online Slang Dictionary: http://onlineslangdictionary.com

The Alternative English Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/English/

Twists, Slug and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang: http://www.miskatonic.org/slang.html

The College Slang Page: Da Bomb: http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/judi2.html

The Word Detective: http://www.word-detective.com/

Dictionary of English slang and colloqualisms of UK: http://www.peevish.co.uk/slang/

FRANCÈS

The Alternative French Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/French/

Contrepet: http://www.fatrazie.com/contrep+.html

Traducció Unió Europea

2009-05-10T12:48:00.006+02:00

Encara que el català encara no és llengua oficial dins del Parlament Europeu i per tant no hi han directius explícites sobre com redactar els textos jurídics en català, sí que podem fer una cosa.

Per exemple, podem tindre present les directius en espanyol i altres idiomes oficials com a models, la traducció dins d'aquesta institució sol ser prou homònima. Així que en un futur, esperem que pròxim, podríem seguir-nos per els mateixos models.

Plataforma Internet de Traducció Espanyola: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

Dins d'aquesta plataforma de traducció podem trobar recursos com:

1. La Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm

Informació de com redactar en espanyol els tractats, qüestions tipogràfiques, topònims, sigles, expressions, etc.

2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

Models de documents, terminologia emprada, toponímia, institucions europees, etc.

Glosario Europa en 11 idiomes (l'espanyol hi és): http://europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm

Jerga de la Unión Europea: http://europa.eu/abc/eurojargon/index_es.htm

Eurovoc Thesaurus: http://europa.eu/eurovoc/

Punto y Coma, revista sobre la traducció dins de la Unió Europea: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

Per algun lloc s'ha de començar XD

Evitar virus USB

2009-05-04T16:42:00.003+02:00

Els virus al USB és un fet casi normal de la vida diària per al qui l'utilitza fora de casa i en ordinadors de lliure accés (ex. els estudiants).Fa temps vaig trobar per internet el bloc de "Recordant a Plutó" una entrada amb consells per a evitar els virus del nostres USB.

Faig un còpia-enganxa per a que el pugueu consultar. Per cert, si l'utilitzeu no estaria malament que li doneu les gràcies ;)

Evitar virus dels llapis de memòria

Us penjo aquest text que he trobat a www.eines.cat. Suposo que ajudarà a més d'un a evitar la infecció dels virus dels pendrive:

Avui en dia qui no té un pendrive (llapis de memòria), en té dos. El seu ús s'ha estès molt i això afavoreix també als creadors de virus, que s'aprofiten de la "portabilitat" d'aquests dispositius per propagar les seves creacions víriques. Només pel fet de posar el pendrive en un ordinador públic, ja és susceptible de que se li instal·li un virus que, posteriorment, s'instal·larà a casa nostra i a tot arreu on connectem el llapis.

En aquest article expliquem com evitar que entrin els virus al llapis i també, per l'ordinador de casa, com desactivar el mètode pel qual els virus són capaços d'entrar al sistema pel sol fet de connectar-lo.

El secret està en l'AutoRun, és l'habilitat dels sistemes operatius de llegir un mitjà extraíble automàticament i saber quina operació realitzar gràcies a un fitxer amb ordres. L'ús habitual d'aquest fitxer és el de començar una instal·lació (CDs amb programari), engegar demostracions, etcètera.

Aquest és el fet que els virus (o malware) aprofiten, i per tant, la millor solució per evitar problemes és desactivar l'AutoRun pels mitjans extraïbles (Pendrives, CDs, tarjetes de memòria..).

- Desactivar momentàniament l'AutoRun (Per quan som a un ordinador públic: biblioteca, universitat, cibercafè..).

Tant fàcil com prèmer la tecla Shift (Majúscules) alhora que insertem el pendrive. Això evita l'AutoRun momentàniament.

- Desactivar permanentment l'AutoRun

Menú Inici - Executar - gpedit.msc (Editor de Directives de Grup)
Un cop dintre, anar a Configuración del Equipo - Plantillas Administrativas - Sistema.
Doble clic a Desactivar Reproducción Automática i escollir Habilitada. Més abaix: Desactivar Reproducción Automática en: Todas las unidades.

Ho sento pels usuaris de Linux i Mac, però no cal que desactiveu l'AutoRun perquè no tindreu cap problema amb els virus ;)

MOLTES GRÀCIES PAU

Medicina

2009-04-29T17:30:00.004+02:00

MULTILÍNGÜE

Multilingual Glossary of medical and popular terms in nine European lenguages: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

Podeu trobar la denominació científica i la denominació popular.
Ex. científica = abdomen, popular = vientre

CATALÀ

Diccionari Enciclopèdic de Medicina: http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm

ESPANYOL

Diccionario ilustrado de términos médicos: http://www.iqb.es/diccio/s/sindromea.htm

Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico: http://www.dicciomed.es/php/diccio.php

Diccionario comentado del VIH/SIDA: http://www.aids-sida.org/termin-indice.html

ANGLÈS

MedTerms: http://www.medterms.com/script/main/alphaidx.asp?p=a_dict

Mondofacto medical dictionary (càncer): http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?

Anatomy of the Human body: http://www.bartleby.com/107/

The whole brain atlas: http://www.med.harvard.edu/AANLIB/home.html

Digitalització de bases de dades

2009-04-29T09:57:00.004+02:00

Repositori Uji. Biblioteca Digital de Castelló: http://repositori.uji.es

Arxiu d'imatges, de só, d'audio, de revistes... de la província de Castelló. És interessant perquè hi ha imatges de fa almenys 30 anys.

Biblioteca Digital Hispànica: http://www.bne.es/esp/catalogos/coleccionesdigitales.htm

Biblioteca Digital de Catalunya: http://www.bnc.es/digital/index.php

Trucs per a recordar el password

2009-03-26T12:02:00.003+01:00

Trucos para recordar el 'password'

1. Dales ritmo: utiliza las primeras letras de un par de frases fáciles recordar, como (1Esbsltd1A) que significa (1 Elefante se balanceaba sobre la tela de 1 Araña).

2. Pon frases en vez de palabras: deben ser frases poco comunes, como la primera de un libro que te haya gustado, añadiendo mayúsculas, números y signos. "En un lugar de la Mancha" podría dar la contraseña: E1ldlM$$$.

3. Usa el teclado: dibuja líneas imaginarias en el teclado, como TgbyhN01. No uses pautas obvias como qwerty.

4. Juega con los números que parecen letras: A es como 4. S es como 5. I es como 1. 0 es como O. La contraseña puede ser: M4r1p054.

5. Usa pautas: utiliza la misma raíz en todas tus contraseñas. Por ejemplo, para el banco: 5mnb&banco. Para el correo: 5mnb&correo.

6. No cambies nunca tus contraseñas en viernes por la tarde. Te será difícil recordarlas el lunes.

7. No pongas información personal. Cuando te inscribas en un servicio y su sistema de recuperación de contraseñas te proponga diversas preguntas cuyas respuestas verificarán tu identidad, da respuestas falsas y apúntatelas por si el servicio te las pide otra vez.

http://www.elpais.com/articulo/portada/Adivinamos/contrasena/1234/elpepisupcib/20090326elpcibpor_1/Tes

llibres on-line

2009-02-20T18:03:00.016+01:00

CATALÀ

Literatura catalana: http://www.intratext.com/8/cat/

ESPANYOL

Libros GratisWeb (n'hi han de prou actuals): http://www.librosgratisweb.com/

Libros para todos: http://www.portalplanetasedna.com.ar/gratuitos1.htm

Elaleph.com, llibres en español: http://www.elaleph.com/

Libros para descargar: http://www.librosparadescargar.com/

Libros gratis: http://www.librosgratis.org/

Gratis libros: http://www.gratislibros.com.ar/

Librodot.com: http://www.librodot.com/index.php

Literatura espanyola: http://www.intratext.com/8/es/

Albalearning Audiolibros: http://www.albalearning.com/

Leer escuchando: http://www.leerescuchando.net/

Libros maravillosos: http://www.librosmaravillosos.com/

Manuales gratis: http://www.manualesgratis.com/index1.asp

Wikilibros: http://es.wikibooks.org/wiki/Portada

Enlace de bibliotecas digitales: http://www.bibliotheka.org/?/inicio/

Aquest enllaç es mereix un color propi. Hi ha un gran fons de llibres digitals, actuals i no tan actuals. Un bon recurs!

Libros pdf: http://www.librospdf.net/

Dame libros: http://www.damelibros.com/

ANGLÈS

Free-ebooks: http://www.free-ebooks.net/

Alex Catalogue of Electronic Texts: http://infomotions.com/alex/

Gutenberg Project: http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

Internet Public Library: http://www.ipl.org/reading/books

The Online Books Page: http://digital.library.upenn.edu/books/

Libribox (audiobook): http://librivox.org/

BookCrossing: http://www.bookcrossing.com/

Free computer books: http://freecomputerbooks.com/

Memoware: http://www.memoware.com/

Chest of Books: http://chestofbooks.com/

Get Free Books: http://www.getfreeebooks.com/

Free book Spot: http://www.freebookspot.in/

4eBooks: http://4ebooks.org/

Many books.net: http://manybooks.net/

Know free: http://knowfree.net/

Online Free eBooks: http://www.onlinefreeebooks.net/

Bookyards: http://www.bookyards.com/

AskSam Free eBooks & Data Bases: http://www.asksam.com/ebooks/

Baen Free Library: http://www.baen.com/library/

EBook Lobby: http://www.ebooklobby.com/

Planet PDF: http://www.planetpdf.com/free_pdf_ebooks.asp?CurrentPage=1

DailyLit: http://www.dailylit.com/

Wikibooks: http://en.wikibooks.org/wiki/Main_Page

Alive & Free: http://www.c3f.com/alivfree.html

Read Easily: http://www.readeasily.com/

Witguides: http://www.witguides.com/

2020okDirectory of free books: http://2020ok.com/

Planet Books: http://www.planetebook.com/

E-Library: http://e-library.net/free-ebook.htm

The book boon (guies de viatge, llibres i empreses): http://bookboon.com/int

Free Books Download Links: http://free-ebook-download-links.blogspot.com/

eBook 3000: http://www.ebook3000.com/

Book Gold Mine: http://www.bookgoldmine.com/

eBooks Space: http://www.ebooks-space.com/

Medical eBooks: http://drebooks.blogspot.com/

Ebooks directory: http://www.e-booksdirectory.com/

Free ebooks pdf: http://books-pdf.blogspot.com/

PDFoo: http://www.pdfoo.com/

Free Ebook Down: http://ebook.networkgood.com/

Ebooks Download Free: http://www.ebooksdownloadfree.com/

Pdf Geni: http://www.pdfgeni.com/

Computer-Books.us: http://www.computer-books.us/

Tech Books for Free Download: http://www.techbooksforfree.com/

Wowio: http://www.wowio.com/index.asp

Issuu You publish (publicacions de revistes de manera gratuita): http://issuu.com/

FRANCÈS

ATHENA Pierre Perroud: http://un2sg4.unige.ch/athena/html/athome.html

Bibliomania: http://www.bibliomania.com/

Litterature audio: http://www.litteratureaudio.com/

ALEMANY

Projekt Gutenberg: http://gutenberg.spiegel.de/

ALTRES

Bibliotheca Augustana, literatura classica en diversos idiomes (anglès, francès, espanyol, latí, grec, etc.): http://www.hs-augsburg.de/~harsch/a_index.html

European Literature - Electronic texts: http://www.lib.virginia.edu/wess/etexts.html

IntraText Digital Library: http://www.intratext.com/

eBooks 4 free: http://www.ebooks4free.net/

PDF books free open library: http://www.pdfbooks.co.za/

Google book search: http://books.google.com/

Scribd: http://www.scribd.com/

Gramàtiques

2009-01-31T18:09:00.007+01:00

ESPANYOL

Gramática de Practique español: http://www.practique-espanol.com/gramatica/gramatica01.htm

Gramática para angloparlantes: http://www.indiana.edu/~call/reglas.html

Gramática del Castellano.org: http://www.elcastellano.org/gramatic.html

Gramática castellana/española: http://www.milnueve84.com.ar/Mis_Archivos/Hablabi.htm

CATALÀ

Gramàtica bàsica de la UB: http://www.ub.edu/slc/ffll/apren/gram.htm

Gramàtica normativa del IEC: http://www2.iec.cat/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp

Gramàtica normativa valenciana: http://www.avl.gva.es/PDF/GNV.pdf

ANGLÈS

Bob Wilson's Grammar: http://www.autoenglish.org/freeexercises.htm

English Grammar for Adults: http://www.english-grammar-lessons.com/

Gramàtica anglesa pas a pas (recursos per a professors de llengua anglesa): http://www.polseguera.org/advanced_english_grammar/catala/contents.php

Polseguera English for Spaniards: http://www.polseguera.org/

FRANCÈS

La Grammaire française de Reverso.net: http://grammaire.reverso.net/

Grammaire pour Hispanophones: http://personales.mundivia.es/jcnieto/gramar/gramaire.htm

Corpus en línia

2009-01-18T19:18:00.007+01:00

DIVERSOS IDIOMES

The Polyglot Biblie (Mark Dives): http://davies-linguistics.byu.edu/polyglot/

Corpus based computional linguistic resources. General: Multilingual. Manuel Barbera: http://www.bmanuel.org/clr/clr2_mp.html

European Corpus Initiative (ECI) Multilingual: http://www.elsnet.org/resources/eciCorpus.html

Corpora, llistat de corpus de diferents temàtiques i en diferents idiomes: http://ucrel.lancs.ac.uk/corpora.html#crater

Multext, multilíngüe, també està el català: http://aune.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/

IULA Universitat Pompeu Fabra: http://www.iula.upf.edu/corpus/corpuses.htm

Michael Barlow Corpora: http://www.athel.com/corpora.html

ODS, Official Document System of United Nations: http://documents.un.org/

UNTERM: http://unterm.un.org/

DGT Multilingual Translation Memory EU: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html

IATE InterActive Terminology for Europe: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

ESPANYOL

CREA - Corpus de Referencia del Español Actual (RAE): http://corpus.rae.es/creanet.html

CATALÀ

CTILC - Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana (IEC): http://ctilc.iec.cat/

Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona: http://www.ub.edu/cccub/

- Corpus Oral Dialectal: http://www.ub.edu/cccub/corpusoraldialectal-cod.html
- Corpus Oral de Conversa Col·loquial: http://www.ub.edu/cccub/corpusoraldeconversacolloquial-coc.html
- Corpus Oral de Registres: http://www.ub.edu/cccub/corpusoralderegistres-cor.html

ANGLÈS

BNC (anglès): http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

Corpora and Search Tools (en línea) Institute of Language and Communication SDU - Odense University: http://corp.hum.ou.dk/itwebsite/corpora/corp/index.htm

The Bank of English: http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx

Compara, corpus paral·lel anglès-portugués: http://www.linguateca.pt/COMPARA/compara_en.html

ALEMANY

Cosmas. Corpus Storage, Maintenance and Access System für deutche Sprache: http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

Cosmas II: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/

ALTRES

WebCorp the Web as a Corpus, programa online que et permet indexar pàgines web com si fos un corpus: http://www.webcorp.org.uk/

ELRA (European Language Resources Association): http://www.elra.info/

- ELRA Universal Catalogue: http://universal.elra.info/
- ELRA Catalogue: http://catalog.elra.info/search.php

Linguistic Data Consortium: http://www.ldc.upenn.edu/

- LDC Catalog: http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/

Eur-Lex: http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm

Pre-Lex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=es

English Pronunciation

2009-01-08T11:20:00.004+01:00

Això són els apunts d'uns exercicis que tenia. Una llista d'enllaços per a escoltar diferents accents en anglés.

STANDARD PRONUNCIATION

British Broadcasting Corporation (BBC) radio: http://www.bbc.co.uk/radio/
Australian Broadcasting Corporation (ABC): http://www.abc.net.au/streaming/
Radio Telefís Éireann (RTÉ): http://www.rte.ie/
Radio Singapore: http://www.rsi.sg/english/

En http://www.penguinradio.com/ pots trobar més enllaços a altres radios del món en anglés.

BRITISH REGIONAL ACCENTS

British Library's: http://www.bbc.co.uk/voices/
http://www.bl.uk/collections/sound-archive/accents.html

DIFERENT STYLES OF SPEECH

Famous political speeches: http://www.historyplace.com/speeches/
A variety of academic contexts: http://www.lsa.umich.edu/eli/micase/audio/

SPECIALIST AREA

Biological Latin: http://www.saltspring.com/capewest/pron.htm
Names of dinosaurs: http://www.dinosauria.com/dml/names/aeto.htm
Genetics 'talk glossari': http://www.genome.gov/page.cfm?pageID=10002096

glossaris esportius

2009-01-07T12:56:00.005+01:00

Vocabulari d'atletisme de la Generalitat Valenciana (castellà, valencià, anglés, francés, italià i portugués): http://www.edu.gva.es/polin/docs/polin_docs/vocabulari_atletisme.pdf

Aprendre amb música

2008-12-18T11:37:00.003+01:00

ANGLÈS

Aprender inglés con Canciones: http://www.subingles.com/

FRANCÈS

MusiqueFLE: http://fr.youtube.com/musiqueFLE

Dictats

2008-12-17T12:17:00.004+01:00

CATALÀ

Dictats en català del GenCat: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.1ab5a94fef60a1e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Dictats per a la Junta Qualificadora del Valencià UJI: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/cal/dictats/dictats.thtml

Dictats Edu 365: http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/dictats/index.htm

ESPANYOL

Dictados: http://claweb.cla.unipd.it/spagnolo/dictados.html

ANGLÈS

Musical English Lessons: http://www.musicalenglishlessons.org/

Learn English - English Dictation: http://www.learnenglish.de/dictationpage.htm

English Club: Dictation: http://www.englishclub.com/webguide/Listening/Dictation/

FRANCÈS

La dictée: http://www.ladictee.fr/

La dictée P.G.L. en ligne: http://www.fondationpgl.ca/fr/projetscanadiens/dictee_en_ligne.php

Annuaire formation > Poadcast: http://annuformation.free.fr/index.php?dir=53

NOTA: A l'hora de fer dictats serveix qualsevol text d'audio que tingueu la corresponent transcripció. Aquest recull és orientatiu i en certa manera per a preparar-vos per a fer exàmens. Però si voleu aprendre idiomes la forma més fàcil és tenir les orelles ben obertes!

Cinema

2008-12-16T09:35:00.005+01:00

Portal ÉsaDir Filmoteca de pel·lícules: http://esadir.cat/filmoteca

The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/

Segurament és la base de dades més completa sobre el món del cinema. Trobareu qualsevol cosa relacionada amb la pel·lícula que busqueu, des dels noms del repartiment d'actors, el director, BSO, productors, fotos... fins a les anècdotes. Després també podeu buscar informació sobre sèies de televisió. L'única cosa que només està en anglès, italià i alemany.

Fotogramas: http://www.fotogramas.es/

Revista de cinema.

Filmoteca Espanyola: http://www.mcu.es/cine/MC/FE/index.html

Recursos en català

2008-12-04T11:31:00.002+01:00

Cataweb, català i dret: http://www.cataweb.cat/

Eines de Llengua: http://www.geocities.com/golls.geo/

Rodamots: http://www.rodamots.com/

Llengua.org: http://llengua.org/

Som-hi!!! recerca de recursos en català: http://www.som-hi.com/

Llengcat recursos lingüístics en català: http://llengcat.com/

Conjugador

2008-12-03T11:37:00.005+01:00

CATALÀ

Conjugador de verbs DACCO: http://www.ibiblio.org/dacco/cat/?q=node /8

Els verbs conjugats: http://www.geocities.com/verbsconjugats/vercat.html

Flexió verbal regular amb indicació dels morfemes, segons els principals dialectes: http://www.iesjalcover.org/orientacio/verbs%20tots.pdf

Verbix, romance languages: http://www.verbix.com/languages/catalan .sh tml

Et pots descarregar el conjugador que tenen durant un periode de prova.

Conjugador i diccionari de valencià: http://www.diccionarisvalencia.es/

FRANCÈS

Le conjugueur: http://www.leconjugueur.com/

ESPANYOL

RAE: http://buscon.rae.es/draeI/

Busqueu el verb i després sortirà una pestanya on posarà 'conjugar'.

Conjugación de verbos: http://www.esfacil.eu/verbos/conjugar.html

ANGLÈS

Conjugación de verbos y morfología del inglès: http://www.scientificpsychic.com/grammar/conjugation/verbs.html

Refranyer

2008-12-03T11:29:00.008+01:00

CATALÀ

Refranyer català-castellà: http://refranyer.blogspot.com/

Paramiologia catalana, refranys: http://refranys.wordpress.com/

Refranyer temàtic: http://refranyer-tematic.blogspot.com/

Dites i frases fetes: http://frases-fetes.blogspot.com/

Un polsim de refranys: http://polsim.blogspot.com

Bloc del programa de ràdio Vallromanès on també hi podreu escoltar els programes i consultar els refranys.

Minimàlia: http://www.minimalia.net/

Recull de refranys per Josep Pujol i Vila (5.000): http://www.tinet.org/~jpv/

Dites populars: http://www.ditespopulars.cat/

Rodamots: http://www.rodamots.com/

Etimologies paremiològiques: http://etimologies.blogspot.com/

Proverbia.net : http://proverbia.cat/

Viquidites: http://ca.wikiquote.org/wiki/Portada

Cogudes mentals, cites: http://cogudesmentals.net/cites

FRANCÈS

Expressio, les expressions françaises décortiquées: http://www.expressio.fr/

MULTILÍNGÜE

1000 imágenes en la punta de la lengua (espanyol, anglès, francés): http://rea.ccdmd.qc.ca/ri/Expressions/index.html

Logos Quotes: http://www.logosquotes.org/

Expressions en context

Món animal

2008-12-03T11:24:00.014+01:00

AUS

Base terminològica Avibase: http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?pg=home&lang=CA

Nom científic, anglès, català, espanyol, francès, alemany, italià i molts més

Les Oiseaux: http://www.oiseaux.net/

Nom científic, anglès i francès.

Enciclopedia de las aves de España: http://www.enciclopediadelasaves.es/

BIODIVERSITAT

Biodiversidad virtual.com: http://www.biodiversidadvirtual.com/

Base de dades sobre aus, anfibis, reptils, mamífers, etc. També sobre fongs, herbes, minerals... una base de dades molt completa amb fotografies.

Mirada natural: http://www.miradanatural.es/

Bon portal temàtic de fotografies.

PEIXOS

Fishbase (noms comúns i científics): http://www.fishbase.org/search.php

Música

2008-12-02T12:01:00.004+01:00

Reproductors de música o llocs on poder escoltar música de forma gratuïta i ser una persona 'legal':

Deezer: http://www.deezer.com/

RECOMANADA! Hi ha molta música francesa i radios temàtiques on pots escoltar i descobrir nous cantants i grups. Pel que fa a música en català, n'hi ha però no tota la que deuria haver.

Pots crear les teves llistes de reproducció i escoltar-les on-line. Ja no fa falta descarregar-se-les ni comprar discos que després no escoltaràs o t'ocuparan un lloc impressionant a la teva mini habitació/despatx.

Suggeriments musicals? Deixeu comentari ;)

Programes de Radio 3: http://www.rtve.es/programas_radio3/

Llistat de programes de Radio 3 on te'ls pots descarregar i escoltar quan vulgues i a l'hora que vulgues.

Goar.com: http://www.goear.com/

Pots escoltar música i fer llistes de reproducció. Després també et dóna l'opció de posar-la al teu blog o espai web però... jo tinc una mala experiència amb aquesta pàgina, em van eliminar el meu usuari i encara no sé per què?

RADIOS

Icatfm.cat: http://www.icatfm.cat/

Radio catalana que es pot escoltar per internet. A més, té molts canals de música que només pots escoltar per internet com: Icatles, músiques del món; TotCat, tot música en català, Sherezade, música de dones; TotJazz, molt bon canal de música jazz.

A més, pots consultar les fitxes dels artistes, fotos, espais web i albums.

Oh la la! Radio: http://www.oh-la-la.nl/

Radio online especialitzada en música francesa dels 50, 60 i 70.

40 Principales: http://www.los40.com/player/Radio/40Principales/

Música comercial

M80: http://www.m80radio.com/multimedia/radios.html

Glossaris d'economia

2008-11-22T17:34:00.004+01:00

ESPANYOL

Terminología del Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3

Center for futures education (anglès-espanyol): http://thectr.com/glossaries/spanish.php#Carryover

Glossario de terminos financieros y economicos: http://www.reunificacion-deudas.es/Glosario-Hipotecas-Creditos-Prestamos.html

Glossario del Chicago Board Options Exchange (anglès-espanyol): http://www.cboe.com/International/Spanish/Resources/glossary.aspx#A

Economía fàcil: http://www.gratisweb.com/webeconomiafacil/i.htm

Diccionario Finanzas.com: http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados

CATALÀ

Servei Língüístic d'Assessorament Terme SL: http://www.esade.es/sl/assessor/basedades.htm

Especializat en l'àmbit jurídic, econòmic i informàtic.

MULTILÍNGÜE

UBS Dictionary of Banking (anglès/francès/alemany/italià): http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html

Cercadors i Directoris

2008-11-19T13:02:00.011+01:00

CERCADORS

MULTILÍNGÜES

Google: http://www.google.com

Aquest cercador ja el coneixeu (això espero). És un cercador molt útil que la majoria de nosaltres utilitzem però de vegades no sé si de la millor manera. Si canvieu el .es per els dominis nacionals del país de la llengua en la qual voleu trobar la informació és probable que hi trobeu moltes més coses.

- Francès: http://www.google.fr
- Anglés: http://www.google.com
- Alemany: http://www.google.de
- Holandés: http://www.google.nl

I així successivament aneu buscant els dominis de cada país.

Jungle Key (en blanc o negre per reduir el consum de llum): http://www.junglekey.com/index.php

Ask.com España: http://es.ask.com/

- Regne Unit: http://uk.ask.com/
- Estats Units: http://www.ask.com/
- França: http://fr.ask.com/
- Italia: http://it.ask.com/
- Alemanya: http://de.ask.com/

CATALÀ

Huubs.cat cercador de notícies: http://huubs.imente.com/

Nosaltres. cat de Vilaweb: http://www.nosaltres.cat/

Multicercador de termes lingüístics i terminològic de la UB: http://www.ub.cat/sl/ca/alt/recursos/multicercadors/index.htm

Multicercador de Eines de Llengua: http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm

ESPANYOL

Altavista: http://es.altavista.com/

Méneame, cercador de notícies: http://meneame.net/

Cercador molt interessant perquè pots buscar les notícies o veure quines notícies els interessen als internautes

ALTRES

Cercador de descàrregues Berilium: http://www.berilium.es/

DIRECTORIS

MULTILÍNGÜES

Yahoo!: http://es.dir.yahoo.com/

DMOZ Open Directory Project: http://www.dmoz.org/

Digital Librarian: http://www.digital-librarian.com/

Bústia de suggeriments o agraiments!

2008-11-19T12:38:00.007+01:00

En aquesta fulla m'agradaria que si teniu algun suggeriment, algun dubte o qualsevol pregunta relacionada en el quadern la fereu sense cap problema.

Sé que enviar un correu costa si és per una ximpleria i de vegades només són quatre paraules les que es volen dir. Doncs encara que siga un anònimintentaré contestar-les!

Si no teniu cap dubte i voleu agrair alguna altra cosa (m'ha salvat el recurs que vas penjar l'altre dia, gràcies!!) o dir-me alguna bestiesa (l'enllaç de recursos lingüístics està trencat des de fa dos mesos, CANVIA'L!) també ho podeu fer aquí.

I com sempre, benvinguts i benvingudes!

Glossaris informàtics

2008-11-19T12:04:00.006+01:00

Microsoft Language Portal: http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx

En diferents idiomes, pots trobar la terminologia que utilitza Microsoft a l'hora de traduir el seu programari (està en català!)

Lèxic panllatí d'internet (anglès, català, francès, espanyol, italià, gallec, portuguès i romanès): http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=c_496

CATALÀ

Recull de termes de Softcatalà: http://www.softcatala.org/recull.html

Memòria traducció Softcatalà
Glossari de l'OpenOffice.org: http://www.softcatala.org/wiki/Glossari_de_l%27OpenOffice.org

La web del profe: Glossari d'informàtica: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=311

Glossari de Tecnologia: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=310
Truc per a notació científica: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=2719

Glossari de la Caixa: http://portal.lacaixa.es/seguridad/glosario_ca.html

Diccionari de termes informàtics UPC: http://www2.upc.edu/slt/diccionaris/pdf/informatica.pdf

InterDiccionari: http://www.tinet.org/~sev/codi/1.htm

Lèxic bàsic d'Internet, Català-Anglès: http://www.caib.es/conselleries/educacio/lexic/lexic.htm

Vocabulari de microinformàtica de la UB: http://www.ub.edu/slc/termens/vocpas/micro/index.htm

Diccionari d'informàtica de la Generalitat Valenciana: http://www.edu.gva.es/polin/docs/voc_inform.pdf

Diccionari d'informàtica, espanyol-català, de la UAB: http://si.uab.es/gab-llengua-catalana/cercamots/Vocabularis/informatica.pdf

GIAIT glossario informático inglés-español: http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/

Com fer un resum?

2008-09-08T00:36:00.004+02:00

El resum comença sent una cosa molt personal. Cadascú sempre interpreta el text d'una manera o d'un altra i quan és l'hora de corregir-lo t'acabes fent un embolic perquè veus que t'has deixat coses, has posat coses de més i mai és el correcte. Sempre hi ha algú que el fa millor... el teu resum és el que agafa la professora com a exemple de com no fer un resum.
Espero que aquestes línies vos serveixin d'alguna ajuda.

1) Abans de tot, s'han de respectar certes regles generals:

- El resum ha de seguir l'ordre del text d'una manera precisa i fidel.
- El teu resum no ha de reflectir l'idea o no expresa l'idea del text i no fa cap judici.
- El teu resum no citarà mai el text.

2) Ara, aplica certs criteris:

- Tingues en compte l'ordre lògic del text.
- Respecta les relacions que hi ha entre les diferents idees.
- Torna a agafar les idees més importants.

Després, has de fer un esforç de reformulació i objectivitat:

- Utilitaza una expressió/redacció adequada.
- Utilitza el teu propi vocabulari.
- No expreses la teua opinió.
- No cites exemples del text.
- Utilitza paraules diferents a les del text.
- Sigues fidel a les idees desenvolupades al text.
- Respecta el límit de paraules que et donen (si te les donen).

3) Per acabar, una manera per a no perdre el temps:

Llegeix el text amb molta atenció
Identifica els mots clau del text i seleccionals.
Senyala les idees principals i suprimeix els exemples il·lustratius.
Senyala els connectors lògics.
Fes un esquema que mostre com les idees més importants es relacionen entre elles.
Fes una primera redacció i compta el número de paraules.
Corrigeix la primera redacció.
Redacta el resum final.
Passa'l a net.

Si teniu algun problema a l'hora d'exposar les idees, mireu l'apartat de connectors us serà d'ajuda.

Assessorament lingüístic - Català

2008-08-27T18:52:00.008+02:00

OPTIMOT (GenCat): http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp

Llenguatge jurídic (GenCat): http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia/menuitem.84f6394bc89391b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=3bdbf31f87203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=3bdbf31f87203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

És a dir, portal lingüístics de la Corporació Catalana de Mitjans de Comunicació: http://esadir.cat/

- Dubtes lingüístics
- Topònims
- Cercador de pel·lícules
- Convencions
- i més coses

Sens dubte: http://www.ub.cat/sensdubte/welcome.pl

Serveis lingüístics per a l'àmbit sanitari: http://www.gencat.cat/salut/servling/servling/html/ca/Du20/

Operadors lògics

2008-06-26T12:22:00.004+02:00

També anomenats operadors booleans són tres: AND, OR i NOT:

AND permet indicar que només volem recuperar aquells documents que tinguen les dues paraules: traducció AND científica
OR permet indicar que volem recuperar els documents que tinguen o bé una paraula o bé l'altra: traducció OR científica
NOT permet eliminar aquells documents que no volem on aparega la paraula que indiquem: traducció NOT científica

Aquests operadors es poden utilitzar al mateix temps: (escalfament AND global) NOT (efecte AND hivernacle).

Un altre truc que jo utilitze és posar entre cometes les paraules que vull buscar: "Quadern de traducció"

Operadors textuals

2008-06-25T20:26:00.003+02:00

Aquest operadors et permeten buscar text en una posició concreta del text. N'hi han de quatre tipus: existència, adjacència, proximitat i truncament.

1. Existència. Aques poden forçar l'aparició o no aparició del text que cerquem dins del document.

Presència obliguen a que aparega la paraula indicada: +paraula
Absència obliguen a que no aparega la paraula indicada: -paraula

2. Ajacència. Les dues paraules han d'anar una darrere de l'altra: paraula ADJ paraula

3. Proximitat. Les paraules han de ser a prop l'una de l'altra, normalment sol haver uan distància d'entre 10 o 20 paraules: paraula NEAR paraula

4. Truncament.

Prefixe. Es buscarà qualsevol paraula que acabi amb el text especificat: *ordinador (microordinador, multiordenador, etc.)
Sufixe. Es buscarà qualsevol paraula que comenci amb el text especificat: proces* (processador, etc.)
Centre. Es buscarà qualsevol paraula que comenci i acabi amb el text especificat: proces*s (procesos, processaments, etc.)

Operadors aritmètics

2008-06-25T19:55:00.008+02:00

Els operador aritmètics ens permeten cercar informació d'una forma més complexa. Aquests s'utilitzen per a cercar números i dates enmagatzemats a algun atribut o camp dels documents.

a >b significa que... a major que b

a< (b) significa que... a menor que b (no em deixa posar la b sense els parèntesis, a l'hora de fer la recerca anirien sense ells)

a = b significa que... a igual que b

a>= b significa que... a major o igual que b

a<= b significa que... a menor o igual que b

Etiquetes de recerca

2008-06-25T19:39:00.004+02:00

anchor: text (cerca pàgines que continguen la paraula o expressió específica en text d'un enllaç)
applet:clase (cerca pàgines que continguen un subprograma com pot ser Java, etc)
domain: nom del domini (pàgines que es trobin dins del domini que s'especifica)
host: nom (cerca les pàgines d'un ordinador específic)
image: nom del arxiu (cerca les pàgines amb imàgens que tinguen el nom de l'arxiu concret)
like: text URL (cerca pàgines paregudes a la URL específica o relacionades amb ella)
link: text URL (cerca les pàgines que tinguen un vincle a una pàgina amb el text URL específic)
text: text (cerca les pàgines amb el text específic en qualsevol part del web menys en les imatges)
title: text (cerca les pàgines que tinguen la paraula o expressions especificades en el títol)
url: text (cerca les pàgines que tinguen una paraula o expressió esepcífica a la URL)

FORMAT:
- "title: traducció jurídica"
- "host: shopping.com"
- "text: competències del traductor"
- "applet: Java"

Dret general

2008-06-25T19:05:00.008+02:00

DRET ESPANYOL

Boletín Oficial del Estado (BOE): http://www.boe.es

Ministeri de Justícia: http://www.mjusticia.es/

Consejo General del Poder Judicial: http://www.poderjudicial.es/

Tribunal Constitucional: http://www.tribunalconstitucional.es/

Mini web Civil: http://www.webjuridico.net/

Noticias Jurídicas: http://noticias.juridicas.com/

DRET CATALÀ

Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia

Col·legi d'Advocat de Barcelona: http://www.icab.es/

Col·legi d'Advocats de Valencia: http://www.icav.es/

Norma Civil (legislació en català i espanyol) Universitat de Girona: http://civil.udg.es/normacivil/

DRET BRITÀNIC

Office of Public Sector Information: http://www.opsi.gov.uk/

The Law Society of England and Wales: http://www.lawsociety.org.uk/

The Bar Council: http://www.barcouncil.org.uk/

Directori de recursos sobre dret britànic: http://www.dm.net.lb/tmalouli/links/legsites.htm

Legal docs: https://www.legaldocs.com/

DRET DELS ESTATS UNITS

Legal Directories Worldwide: http://www.hg.org/

Federal Judiciary US Courts: http://www.uscourts.gov/

Find Law: http://www.findlaw.com/

DRET FRANCÈS

Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr/

Ministère de la Justice: http://www.justice.gouv.fr/

La Cour d'appel de Paris et les Tribunaux du ressort: http://www.ca-paris.justice.fr/

Le droit français: http://www.droit.org/

Formulaires en ligne: http://www.service-public.fr/formulaires/index.html

Portal de dret francés (Viquipèdia): http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Droit_français

Service publique portal de l'administració francesa: http://www.service-public.fr/

Vie publique: http://www.vie-publique.fr/

ALTRES

EuroDocs, documents dels diferents estats del la Unió Europea: http://eudocs.lib.byu.edu/index.php/Main_Page

Vocabulari Fantàstic

2008-06-19T10:28:00.003+02:00

Això és una perla d'internet, una ferramenta útil per als mestres a l'hora d'ensenyar vocabulari en anglés.

Vocabulari fantàstic: http://www.bemboszoo.com/Bembo.swf

La paret - Dracs Asiàtics

2008-06-19T10:14:00.004+02:00

En aquesta paret posaré coses que trobe per internet que em criden l'atenció.

Sabeu què són els Dracs Asiàtics? Qualsevol pensaria que es tracta de les bèsties de les desfilades quan celebren el any nou o per a qualsevol tipus de festivitat Xinesa. Doncs no. Es tracta de quatre països asiàtics amb economies emergents: Corea del Sud, Hong Kong, Taiwan i Singapur.

Cap a finals de la Segona Guerra Mundial, els EUA per evitar que el comuniste passés les fronteres d'Àsia va invertir una gran quantita de capital en aquests països per a crear una indústria més econòmica i a l'hora exporatdora de les seves matèries al comerç mundial.

Avui en dia, Malasia és una de les exportadores més potents de xips d'ordinadors.

Edito: Sense voler m'he trobat amb aquest enllaç de la UOC. Són uns apunts més extensos sobre els dracs asiàtics ;) http://cv.uoc.es/cdocent/U_BC2D4FJ4S0B7FG3XEK.pdf

Glossaris ambientals

2008-06-19T09:33:00.003+02:00

Iniciació al vocabulari mediambiental, Sebastià Burguera: http://weib.caib.es/Recursos/voc_mediambiental/vocabulari_mediambiental.pdf

Vocabulari Mediambient, UAB: http://si.uab.es/gab-llengua-catalana/cercamots/Vocabularis/medi_ambient.pdf

Què són els virus?

2008-06-18T12:06:00.002+02:00

Definicions hi ha tantes com preguntes sense resposta exacta. Vegem, perquè, si cap lapossibilitat de concretar alguns requisits que complixen aquests agents vírics:

Són programes d'ordinador.
La seua principal qualitat és la de poder autorreplicarse.
Intenten ocultar la seua presència fins al moment de l'atac.
Produixen efectes danyosos a l'ordinador "receptor".

Un virus és un agent perillós que cal manejar amb suma atenció. La"contenció" és la primera regla d'or.

Un VIRUS INFORMÀTIC és un programa que pot infectar a altres, modificant-los de talmanera que incloguen una còpia seua, potser desenvolupada. Cal tindre en compte que unprograma no té perquè causar dany en l'acte (esborrar o corrompre fitxers) per a serconsiderat com un virus.

Molta gent usa el terme un tant a la lleugera, per a referir-se a tot programa queintenta amagar la seua funció, probablement maliciosa, i intenta propagar-lo a la majorquantitat d'ordinadors possibles. Cal ser conscient que el que constituïx un programa coma virus pot incloure més del que en principi és obvi. No s'ha de confiar massa en quèun virus pot o no pot fer.

Aquest programari constituïx una amenaça molt seriosa; es propaga més ràpid del quees tarda a solucionar-ho, i fins i tot el menys danyós dels virus podria ser fatal. Perexemple, un virus que detinga l'ordinador i mostre un missatge, en el context d'un sistemade suport vital d'un hospital, podria ser fatal. Fins i tot aquells que creen virus nopoden parar-los, fins i tot quan volgueren. Pel tant és necessari que els usuaris esmantinguen informats a causa dels virus, fugint de la ignorància i ambivalència que elshan permès créixer fins a arribar a ser un greu problema.

Informació: Servei d'informàtica de la Universitat Jaume I

FAQ Virus (Preguntes més freqüents): http://www.si.uji.es/info/faqvir.thtml#1

Us recomane aquesta pàgina si no esteu familiaritzats amb ells. És una breu explicació dels virus més freqüents.

Llengües del món

2008-06-17T10:02:00.002+02:00

Linguamundi: http://www.linguamundi.cat/

Llistat de llengües del món per països.

Glossaris mèdics

2008-06-17T09:37:00.002+02:00

Glossari bàsic per a persones afectades per l'HIV/Sida (pdf i català, francès, anglès, espanyol): http://www.gencat.net/salut/depsan/units/sanitat/pdf/glosbasicsida.pdf

Glossaris cuina

2008-06-17T09:24:00.005+02:00

Plats a la carta: http://www10.gencat.net/pres_plats/AppJava/index.jsp

Ferramenta per a poder crear la teva pròpia carta de preus en diferents idiomes i, per supost, entre ells aparega el català.

Diccionari de procediments culinaris (espanyol, francès, català, anglès): http://www.termcat.cat/dicci/culinaris/index.html

Diccionari del vi, Universitat Rovira i Virgili (català, francès, anglès, espanyol): http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn.htm

Vi i cultura, glossari: http://www.torres.es/cat/asp/vyc_glosario.asp

Els noms dels peixos i marisc (català, espanyol i forma científica): http://www.uib.es/secc6/slg/gt/noms_peixos.html

Terminología productes del supermercat: http://www.uib.es/secc6/slg/gt/supermercat.pdf

ésAdir Lèxic alimentació: http://esadir.cat/lexic/lexicalimentacio

Cuiner/a glossaris ocupacionals: http://www.gencat.cat/treball/doc/doc_38869849_1.PDF

LexisNexis

2008-06-13T09:45:00.003+02:00

LexisNexis: http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/

La base de dades LexisNexis Academic és una gran base de dades global que
ofereix informació per a professionals de les finances, del dret,
economistes, periodistes, investigadors, estudiants, etc. Està dissenyada
per cercar informació en diferents fonts de informació simultàniament.
Permet enviar notícies, guardar-les, crear alertes, etc. Amb més de 42000
fonts, LexisNexis Academic és un dels recursos més complets (inclou
periòdics, revistes, emissions de radio i televisió, blogs, arxius
d’empreses i informació financera, etc.).

Periòdics en versió digital

2008-06-12T10:21:00.012+02:00

EN CATALÀ

Avui: http://www.avui.cat/

Edició paper: http://paper.avui.cat/

El Periódico de Catalunya: http://www.elperiodico.cat/

Edició castellà: http://www.elperiodico.com/

Vilaweb: http://www.vilaweb.cat/

El punt: http://www.vilaweb.cat/www/elpunt/

El singular digital: http://www.elsingulardigital.cat/

El debat: http://www.eldebat.cat/

El Diari de Tarragona: http://www.diaridetarragona.com/

L'Absurd Diari: http://www.absurddiari.com/

L'Accent: http://www.laccent.cat/

VOX UJI Periòdic de la Universitat Jaume I: http://www.uji.es/com/voxuji/

El periòdic.com (Castelló, Burriana, Vila-Real, Les Alqueries, La Vall): http://www.elperiodic.com/

Le Monde diplomatique en català: http://www.mondiplomatic.com/

EN ESPANYOL

El País: http://www.elpais.com/

El Mundo: http://www.elmundo.es/

ABC: http://www.abc.es/

Las provincias: http://www.lasprovincias.es/

El Levante: http://www.levante-emv.com/

La razón: http://www.larazon.es/

ADN: http://www.adn.es/

Valéncia Hui (corrent blavera): http://www.valenciahui.com

Diario Metro: http://www.diariometro.es

Público: http://www.publico.es/

El correo digital (Àlava o Vizcaia): http://www.elcorreodigital.com

Soitu.es: http://www.soitu.es/

El Economista: http://www.eleconomista.es/

Expansión: http://www.expansion.com

CincoDías.com: http://www.cincodias.com/

Negocios: http://www.negocios.com/negocios/

La Gaceta de los negocios: http://www.gaceta.es/gaceta_index.html

Menéame: http://meneame.net/

ANGLÈS

International Herald Tribune: http://www.iht.com/

Financial Times: http://www.ft.com/

The Economist: http://www.economist.com/

The New York Times: http://www.nytimes.com/

The Washington Post: http://www.washingtonpost.com/

The Independent: http://www.independent.co.uk/

The Times: http://www.timesonline.co.uk/

The Sun: http://www.thesun.co.uk/

Los Angeles Times: http://www.latimes.com/

Nature: http://www.nature.com/

NewScientist: http://www.newscientist.com/

Forbes: http://www.forbes.com/

FRANCÈS

Le Monde: http://www.lemonde.fr/

Paris Match: http://www.parismatch.com/

Le Figaro: http://www.lefigaro.fr/

Le Monde Diplomatique: http://www.monde-diplomatique.fr/

La Dépêche du Midi (Toulouse): http://www.ladepeche.fr/

Libération: http://www.liberation.fr/

Ouest France: http://www.ouest-france.fr/

DIVERSOS

Recull de premsa de tot el món per la UAB: http://www.bib.uab.es/premsa/

Programari lliure

2008-06-11T16:37:00.002+02:00

Softcatalà: http://www.softcatala.org/

Cd libre, recopilacions de programari lliure: http://www.cdlibre.org

Proyecto Software Libre: http://softlibrewin.org.ar/

The OSSwin project: Open Source for Windows: http://osswin.sourceforge.net/

Pricelessware: http://www.pricelessware.org/

Freeware World Team (diversos idiomes): http://www.all4you.dk/FreewareWorld/links.php?cat=019015

Antivirus online gratuïts

2008-06-11T16:28:00.003+02:00

Ewido: http://www.ewido.net/en/onlinescan/

Amb aquest antivirus pots detectar un virus que hi ha a la UJI que no et borra la informació que tens a l'ordinador però no et deixa accedir a la memòria del teu sistema operatiu i no et fa els enllaços entre els programes.

Panda Security: http://www.pandasecurity.com/spain/homeusers/solutions/activescan/

Bitdefender: http://www.bitdefender.com/scan8/ie.html

Només funciona amb Internet Explorer

Avast: http://onlinescan.avast.com/

Trend Micro HouseCall: http://housecall.trendmicro.com/

Cerca virus, spyware i malware

Cursos d'idiomes online

2008-06-10T13:24:00.041+02:00

DIVERSOS IDIOMES

FSI Language Courses: http://fsi-language-courses.com

Més de 20 idiomes per aprendre.

Aula Fácil: http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/idiomas.html

Aquesta adreça està molt bé, pots aprendre des del principi alemany, portugués, xinés, italià, rus, francés i anglés. A més, en anglés també hi han exercicis de nivell First i de nivell Proficiency.

Vocabulary Training (anglès, francès, espanyol i alemany): http://www.vokabel.com/

Annuaire formation : Cours de langues gratuites : http://annuformation.free.fr/

Aquesta pàgina està molt bé. Té una àmplia oferta de cursos on-line i de fiches per a poder imprimir-les i estudiar a casa en un format paper.

Lear languages on-line or abroad: http://www.study-languages.com

L'oferta de cursos online d'aquesta pàgina és molt àmplia: italià, alemany, francés, anglés, chinés, japonés, rus, àrab, espanyol i portugués.

Potser, l'única pega és que molts d'ell són de pagament.

CATALÀ

Curs d'autoformació de Grau Superior de Coneixements de Valencià a través de la xarxa (UJI): http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/supxarxa.html

Curs d'autoaprenentatge de llenguatge jurídic: http://www.gencat.cat/justicia/llengjur/index.html

Parla.cat: http://www.parla.cat/

Curs de Valencià Superior i de coneixements orals de la Universitat d'Alacant: http://www.ua.es/spv/formacio/materials/materials_propis.html

Apren català: http://aprencatala.com/

Bon català: http://boncatala.com/

El català com cal: http://www.elcatalacomcal.blogspot.com/

Rodamots, cada dia un mot: http://www.rodamots.com/

CATALÀ: Què m'has dit? http://www.tv3.cat/pprogrames/qmd/qmdSeccio.jsp

Català On-line: http://www.catalaonline.com/

ESPANYOL

Portal Hispanoteca: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/

També podreu aprendre alemany.

ANGLÈS

VISCA Anglès per a catalans: http://www.visca.com/

Saber Inglés: http://www.saberingles.com.ar/curso/index2.html

English Hilfen, Learning English: http://www.englisch-hilfen.de/en/index.htm

Agenda Web, Free English Exercises: http://www.agendaweb.org/

Molts exercicis sobre qualsevol dubte gramatical i en diferents nivells.

To learn English: http://www.tolearnenglish.com/

Amb molts exercicis de gramàtica, guies de conversació, etc. (recomanada)

Using English: http://www.usingenglish.com/

Una gran eina per aprenents i professors. També es pot consultar el diccionari d'idioms, phrasal verbs, verbs irregulars i una gramàtica online.

English Grammar Online 4U: http://www.ego4u.com/

English, Baby!: http://sp.englishbaby.com/

És una pàgina que està molt bé perquè pots practicar l'anglés a través del xat, fòrums i crear les teves pròpies lliçons del que has après.

El blog para aprender inglés: http://menuaingles.blogspot.com/

USA Learns: http://www.usalearns.org/

Esta pàgina m'ha deixat bocabadada. Curs complet d'angles amb writing, listening and reading. Només t'has de registrar i començar a fer els exercicis. La pàgina també té un seguiment i et puntua per a que sàpigues com vas en la materia.

Musical English Lessons: http://www.musicalenglishlessons.org/

Aprendre anglès amb música.

British Council -English Learn- Central: http://www.britishcouncil.org/central.htm

Curso de inglés on-line: http://www.curso-ingles.com/index.php

Churchill House School of English: http://www.churchillhouse.com/index.html

FCE Lenguage practice with key: http://www.scribd.com/doc/4030716/MacMillanFCE-Language-Practice-With-Key-M-Vince-1

English Tests: http://www.english-test.net/

Esl-lounge.com Students: http://www.esl-lounge.com/student/index.php

En aquesta pàgina es poden trobar exercicis amb la gramàtica en diferents nivells (inclou l'Advance).

Word Power English Grammar: http://www.wordpower.ws/grammar/gramdex.html

Molt completa la gramàtica que ofereixen i després un seguit d'exercicis que es poden imprimir i corregir.

FRANCÈS

On parle français, exercices de grammaire française: http://webs.racocatala.cat/llengua/fr/

Le Français en ligne: http://www.restena.lu/amifra/exos/index.htm

Français interactif (Universitat de Texas): http://www.laits.utexas.edu/fi/

Lexique Fle: http://lexiquefle.free.fr

Le blog: http://apprendre.over-blog.fr/

Aprendre le français avec l'inspecteur Roger Duflair (Polar FLE): http://www.polarfle.com/

L'inspecteur Lafouine: http://ecole.toussaint.free.fr/lafouine/lafouine.htm

Jeu de l'oie pour aprendre étudier le français: http://jeudeloie.free.fr/

Parlez-vous français ?: http://www.parlez-vous.org/

Phonetique. Apprendre à prononcer le français avec des exercices de phonétique: http://phonetique.free.fr/

To learn French: http://www.tolearnfrench.com/

Pàgina recomanada per la quantitat d'exercicis gramaticals, de pronunciació i per aprendre a conjugar. Després també pots fer que t'envien tots els dies una lliçó per internet.

Llistat de recursos en línia per aprendre francés de l'Oficina de Llengua Francesa del Quebec: http://66.46.185.83/liensutiles/index.asp?Id=11&T=%C9tudiantes%20%E9trang%E8res%20et%20%E9tudiants%20%E9trangers

Aquest llistat és molt útil perquè pots trobar tot tipus d'exercicis (des de gramaticals, de redacció, de conjugació, dictats, lectures, etc.) a més també inclou un llistat de diccionaris en línia en francés monolíngües, bilíngües, de sinònims, especialitzats o de proverbis.

Exercisis de Carmen Vera Pérez, Doctora de Filologia Francesa: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/exos/index.htm

Aquest recurs és impressionant per a poder fer exercicis de qualsevol cosa. El destaco perquè em pareix molt útil (i també perquè així sabré de seguida quin és...)

CCDMD Amélioration du français: http://www.ccdmd.qc.ca/fr/

Exercices gratuits CM2 français: http://famille-madore.fr/exercicescm.html#grammaire

Exercices gramaticaux: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/recurfr29.htm

Aquesta pàgina està molt bé perque tracta gairebé tots els aspectes del francés i enllaça en moltes altres pàgines d'exercicis.

Exercices de français en ligne ou pour imprimer (avec responses): http://pagesperso-orange.fr/blsmcpce1/menuexercices.html#e10

Annuaire formation > Cours de français FLE: http://annuformation.free.fr/index.php?dir=15

Altres recursos relacionats: DICTATS

Enciclopèdies

2008-06-10T12:24:00.014+02:00

EN CATALÀ

Enciclopèdia Catalana: http://www.enciclopedia.cat/

També es pot consultar el Gran Diccionari de l'Enciclopedia Catalana.

Enciclopedia Lliure Wikipedia: http://wikipedia.org/

EN ESPANYOL

MedlinePlus, enciclopèdia mèdica: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html

Kalipedia: http://www.kalipedia.com/

Enciclopedia Católica: http://www.enciclopediacatolica.com/

Enciclopedia de virus: http://www.enciclopediavirus.com/

MSN Encarta: http://es.encarta.msn.com/

Atles, enciclopedia i diccionari bilíngüe (anglès/espanyol)

EN ANGLÈS

Britannica (de pagament): http://www.britannica.com/

Columbia Encyclopedia: http://www.bartleby.com

Reference Encyclopedia: http://www.reference.com

Encyclopedia - Online Dictionary: http://www.encyclopedia.com/

Encyclopedia Msn Encarta: http://encarta.msn.com/artcenter_/browse.html

Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus Free: http://www.thefreedictionary.com/

How products are made: http://www.madehow.com/

LoveToKnow Classic Encyclopedia based on 11th edition of the Britannica Encyclopedia 1911: http://www.1911encyclopedia.org

TechWeb Tech Encyclopedia: http://www.techweb.com/encyclopedia/

Encyclopedia of Laser Physics and Technology: http://www.rp-photonics.com/encyclopedia.html

State Master, US Statistics, State Comparisons: http://www.statemaster.com/index.php

Pàgina molt útil per a la recerca de dades estadístiques però amb una enciclopedia general molt completa i útil!

EN FRANCÈS

Encyclopédie Hachette Multimédia en ligne: http://www.ehmelhm.hachette-multimedia.fr/infos/accueil

Encyclopédie Universelle Larouse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/

Encyclopédie ou Dicctionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot i Alambert (Projecte de la Universitat de Chicago): http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/encyc/

Projecte de traducció en anglés de la mateixa enciclopedia per la Universitat de Michigan: http://quod.lib.umich.edu/d/did/

Encyclopédie Universalis: http://www.universalis.fr/

Encyclopédie Gratuite en ligne: http://www.encyclopedie-gratuite.fr/

ALTRES

Europeana: http://www.europeana.eu/

Nova enciclopedia europea que està disposada a convertir-se en la nova Wikipedia europea. Dins hi podràs trobar imatges, arxius de só i de video i textos complets en diferents idiomes. Un projecte ambiciós si tots els estats inverteixen en la digitalització de les biblioteques.

Traducció de topònims

2008-06-10T00:05:00.005+02:00

Llistat multilíngüe de països i estats segons l'ISO 3166

Topònimos en español (UE): http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/apend5.htm

Molt complet, amb llistats de noms propis de cada país.

Llistat oficial dels països de la ONU: http://www.paginilla.net/A/Paisonu_Lista_26_4_10.htm

Diccionaris de dret

2008-06-09T23:13:00.009+02:00

DICCIONARIS ANGLÈS

Law.com Dictionary: http://dictionary.law.com/

Duhaime's Law Dictionary: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

Law Dictionary Online: http://www.law-dictionary.org/

FindLaw Law Dictionary: http://dictionary.lp.findlaw.com/

DICCIONARIS ESPANYOL

Diccionario Interactivo de derecho penintenciario: http://www.ucm.es/info/eurotheo/normativa/

Diccionario LexJuridica: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

Mini-Diccionario Jurídico: http://www.mega-consulting.com/diccionario_juridico.htm

Diccionario jurídico de la UNED: http://foro.uned-derecho.com/index.php?action=diccionario

NEOFORUM diccionario jurídico: http://neoforum.iespana.es/

Diccionario jurídico matrimonial: http://www.nuevodivorcio.com/diccionario-juridico-matrimonial.html

Diccionario jurídico Derecho.com (interactivo): http://www.derecho.com/diccionario/index.php/Portada#

Diccionario jurídico extrangería: http://www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

Diccionario Méjico: http://www.guerrero.gob.mx/?P=readart&ArtOrder=ReadArt&Article=301

Vocabulario Jurídico Latino: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm

DICCIONARIS FRANCÉS

Portail Juridique: http://www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html

Dictionnaire juridique: http://www.dictionnaire-juridique.com/

Diccionaris monolíngües en espanyol

2008-06-09T23:09:00.011+02:00

Diccionari de la Real Academia Española i Diccionari Panahispánico de dudas: http://www.rae.es/rae.html

Diccionario de neologismos Larousse: http://obneo.iula.upf.edu/spes/

Corpus Diacrònico del Español CORPE RAE: http://corpus.rae.es/cordenet.html

Diccionario del español urgente Agencia EFE: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

Ideas afines, generador de palabras, ideas, terminos y conceptos: http://www.ideasafines.com.ar/

Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en espanyol sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Glosarios.net: http://www.glosario.net/

Diccionaris bilíngües

2008-06-09T22:50:00.013+02:00

Wordreference: http://www.wordreference.com/

Diferents tipus de diccionari des de monolíngüe en anglés i espanyol, bilíngüe en anglés, espanyol i protugués, sinònims en espanyol. També té un foro on es poden fer consultes terminològiques o de qüestions lingüístiques en diversos idiomes (inclós el català).

Diccionarios: http://www.diccionarios.com/

Bilíngüe anglés, espanyol, català,basc, gallec, italià, francés, portugués i alemany.

Reverso: http://diccionario.reverso.net/

Cerca en els diccionaris Collins, des de l'espanyol a anglès, francès, italià i alemany. Des de l'anglés al rus, xinés i alemay. També es pot consultar un diccionari de sinònims i monnolíngüen en anglés.

Diccionaris especialitzats en informàtica i negocis anglés/espanyol.

EUdict - European dictionary: http://www.eudict.com/index.php

Diccionari Europeu direcció cap a tots els idiomes oficials de la Unió.

Word Magic Software Dictionary: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/tools/index.php

Només Anglés-Espanyol però és molt útil perquè et dona sinònims i antònims a més de altres colocacions de les paraules cercades.

Dictionarist: http://www.dictionarist.com/

Diccionari de més de 13 idiomes en diverses convinacions (podem trobar a més dels que hi tenim aquí: grec, italià, coreà, turc, xinès, japonès, portuguès o rus).

From lenguage to lenguage: http://www.langtolang.com/

Molta diversitat d'idiomes.

Lexilogos, bàsicament és tot en francés i espanyol:

Freelang (diccionaris dels francés a diversos idiomes): http://www.freelang.com/enligne/index.html

Diccionari de les ciències ambientals del IEC: http://cit.iec.cat/dca/default.asp?opcio=0

Anglès, català, francès, alemany

Lèxic de la indústria: http://www6.gencat.cat/lexics/diccion.htm

Anglès, català, espanyol, francès, èuscar, alemany i italià

Diccionari de sanejament: http://www3.gencat.net:81/sanejament/diccio.htm

Anglès, català i espanyol.

Diccionaris monolíngües en anglès

2008-06-09T22:34:00.009+02:00

Reference. com: http://www.reference.com/

Diccionari, enciclopèdia i thesaurus.

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Diccionari, thesaurus, diccionari de medicina, diccionari espanyol>anglès

The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/

Diccionari, sinònims, idioms, acrònims, diccionari de dret i finances. També es poden consultar altres idiomes: espanyol, alemany, italià i francés.

Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org/

Learner's, idioms, american english, phrasal verbs.

AlphaDictionary: http://www.alphadictionary.com/

The America Heritage Dictionary: http://www.bartleby.com/61/

Enciclipaedia Britannica: http://www.britannica.com/

AskOxford: http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk

Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en anglès sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Traducció jurídica

2008-06-09T17:58:00.020+02:00

La meua Universitat és una privilegiada allà on està perquè tot i no estar en una gran ciutat, tenim una gran Universitat. Els alumnes podem fer l'especialització en traducció jurídica. Aquí deixo un llistat d'enllaços relacionats amb la traducció jurídica, ecòmica o administrativa al català.

Són una mica diversos, més endavant espere organitzar-los millor:

Curs d’autoaprenentatge de llenguatge jurídic (Generalitat de Catalunya)

També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/cllj_2a_ed.pdf

Manual de redacció de comunicats dels centres penitenciaris: http://83.247.129.61/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_45511972_1.pdf

Manual dels jutjats de pau de Catalunya: http://83.247.129.61/portal/site/Adjucat/menuitem.fdad70f8c2a7f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Criteris de redacció i estructura jurídica en textos jurídics i administratius: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf

Tècniques d'expressió escrita (Diputació de Barcelona): http://www.diba.es/flc/manuals/index.asp?id=15&prj=2

Vocabularis bàsics multilingües d'especialitat (UB)

Vocabulari d'economia (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret administratiu (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret civil (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret constitucional (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret internacional públic i dret comunitari europeu (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret mercantil (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret penal (PDF) català/castellà
Vocabulari de dret processal (PDF) català/castellà

Vocabulari Administratiu UJI

Vocabulari jurídic de AVL: http://www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/Publicacions/VocaJur.pdf

Diccionari de dret civil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (PDF): http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_27871224_1.pdfcatalà/castellà amb definicions

Terminologia jurídica i administrativa del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_63917579_1.pdf(PDF) castellà/català

Vocabulari de dret penal i penitenciari del DJGC: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_48007573_1.pdf

Criteris lingüístics del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya

També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_28590133_1.pdf

Criteris lingüístics. Guia per als usos institucionals de les universitats valencianes

Guia lingüística pràctica de la Universitat Politècnica de Catalunya

Dubtes més freqüents
Convencions gràfiques per a textos docents
Disseny i elaboració de materials docents

Majúscules i minúscules

Majúscules i minúscules Gencat

Majúscules i múscules UOC

Criteris de la Universitat de Barcelona

DOCUMENT JURÍDICS

Formularis jurídics (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Formularis administratius (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Formularis del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya: http://www.cicac.org/sl/recursos/formularis/

Documentació jurídica i administrativa: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf

Documents jurídics DJGC: http://www20.gencat.cat/portal/site/Adjucat/menuitem.40d42877cce9f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

UNIÓ EUROPEA

Recursos relacionats amb la traducció de textos jurídics en espanyol.

Plataforma Internet al servicio de la traducción española en el Parlamento: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm
Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

- Terminología del traductor externo: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/celula.htm

Per què "quadern" i no "blog"?

2008-06-09T16:13:00.004+02:00

Tot i que la paraula "blog" ja està acceptada pel IEC i que hi ha milers d'usuaris que la utilitzen a mi encara em pareix un calc de l'anglés. També podriem dir que és un altra paraula copiada que no em sabut traduir a l'hora d'utilitzar-la com el pendrive (clauer, puntxo, puntxí, llapís, USB, memòria llapís...) o tantes d'altres.

La idea que jo tinc de tot això és que el blog és com una mena de quadern o diari virtual que utilitzem per a expresar-nos, per publicar notícies, troballes o com memòria virtual. Aquest lloc per a mi és un quadern, el típic que una té a la seva bossa de mà per si ha d'anotar alguna telèfon, frase o recordatori. Un quadern de notes sobre traducció.

Dins de la traducció hi poden caber moltes coses: diccionaris, gramàtiques, llibres, excercicis, pàgines sobre cultura, llengues... doncs la traducció al meu entendre és tot. Però bé, ara no em vaig a posar a escriure sobre què és o no és traducció, pot ser un altre dia.

Benvinguts i benvingudes!

Diccionaris monolíngües en català

2008-06-09T15:44:00.013+02:00

L'Institut d'Estudis Catalans (DIEC): http://dlc.iec.cat/

Gran diccionari de la llengua catalana: http://www.enciclopedia.cat/

En aquesta adreça també podreu consultar l'Enciclopedia Catalana en català i anglés.

Diccionari Català-Valencià-Balear o també conegut com l'Alcover-Moll: http://dcvb.iecat.net/

Termcat, dins del Cercaterm: http://www.termcat.cat

Neoloteca: http://www.termcat.cat/neoloteca/index.html

Diccionari de la llengua catalana multilíngüe: http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm/

Diccionari REGEX de IEC: http://visca.com/dr/

Permet fer cerques de mots patrons i ordenar els resultats segons categories gramaticals.

Corpus Textual Informatitzat de la llengua catalana: http://ctilc.iec.cat/

Vocabulari de Lluís Faraudo de llengua catalana medieval: http://www.iec.cat/faraudo/

Els primers són els que més utilitze però n'hi han d'altres que també us poden ajudar:

Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià: http://www.avl.gva.es/lletres.asp

Diccionari valencià online: http://www.trobat.com/servicis/dvo-e.php

En aquesta pàgina també hi ha un conjugador de verbs en les terminacions valencianes.

ALTRES

Diccionari Invers de la Llengua Catalana: http://www.dilc.org/

Diccionaris en català, Larouse i VOX: http://www.diccionaris.cat/

Aquests es poso aquí perquè n'hi han pocs bilíngües en català i crec que és més fàcil trobar-lo aquí que si el poso a l'estiqueta bilíngües on la major part són en anglés.

Podem trobar: en català, sinònims, bilíngües en castellà> català, català> anglès, català> francès (tots, dues direccions).

Presentació

2008-06-09T15:33:00.004+02:00

Hola em dic Mireille per dir-me d'alguna forma dins d'aquest món virtual i sóc estudiant de traducció de la Universitat Jaume I.

El propòsit d'aquest blog/quadern és tenir un lloc on trobar tots els recursos que vaig trobant. Sóc una mica desastre i no aconsegueixo guardar bé tota la informació que tinc ja que per una cosa o un altra sempre acabo perdent-ho.

Espero que no només siga una eina útil per a mi sinó per a molta gent. Benvinguts i espero ajudar-vos en el que puga, si és que puc clar.

P.d. Se'm donen molt mal les presentacions...