Recursos: Diccionaris especialitzats

Webs on es poden trobar més recursos, en aquest cas Diccionaris especialitzats:

• A Web of Specialized Dictionaries: http://angli02.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

• Your Dictionary.com - Specialty Dictionaries: http://www.yourdictionary.com/specialty.html

• The linguist list - dictionaries: http://linguistlist.org/sp/GetWRListings.cfm?WRAbbrev=Dict

• Lost on Babel - specialized dicionaries: http://www.webpersonal.net/dmarques/resources/dic4.htm
  

Programari lliure de traducció

Molts d'aquests recursos també els podreu trobar a aquesta pàgina de software lliure creada per Silvia Florez que és molt completa i s'actualitza constantment:

http://traduccionymundolibre.com/


ALINEACIÓ DE TEXTOS

• YouAlign de Terminotix: http://www.youalign.com/

Creació de memòries de traducció i bitextos de manera automàtica. Hi ha un límit de 5 alineacions al dia i per compte de correu, a més no els arixius no poden pesar més de 1MB.

• Bitext2tmx: http://bitext2tmx.sourceforge.net/

És un programa que no ocupa espai i que es pot executar des de qualsevol lloc. L'única pega que té és que el arxius han d'estar en format .txt cosa que el YouAlign et permet fins i tot alinear en PDF.


TAO

• OmegaT: http://omegatplus.sourceforge.net

Aquesta eina de traducció és molt fàcil d'utilitzar per començar a fer-se memòries de traducció. Aquí i aquí trobareu més informació sobre les bondats d'aquest programa.


EDITOR DE MEMÒRIES DE TRADUCCIÓ

• Oliphant: http://okapi.sourceforge.net/

l'Oliphant es un conversor de memòries de traducció (.tmx) a format Trados, Wordfast, Systran...

EXTRACCIÓ DE TERMINOLOGIA

• Lexterm: http://www.linguoc.cat/index.html

Programa per extraura la terminologia d'un text tant si es tracta de un text monolingüe com d'un text i la seva traducció.

Guions de pel·lícules

• Com escriure un guió?
  ABC Guionistas (plantilla en castellà, necessites registrar-te): http://www.abcguionistas.com/novel/plantilla.php

• La pàgina del guión: http://www.lapaginadelguion.org/

CASTELLÀ

• Cinefania online: http://www.cinefania.com/script/

• ABC Guionistas (necessites registrar-te): http://www.abcguionistas.com/novel/descargaGuiones.php

• Guiones Teatrales: http://www.teatro.mendoza.edu.ar/guiones.htm

ANGLÈS

• Internet Movie Script Data Base: http://www.imsdb.com/

• Scriptworld: http://www.screenwriter.com/scriptworld.html

• Movie Page: http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm

• Simply Scripts: http://www.simplyscripts.com/

• Daily Scripts: http://www.dailyscript.com/

• JoBlo Movie Scripts: http://www.joblo.com/moviescripts.php

• Movie Scripts and Screenplays: http://www.moviescriptsandscreenplays.com/

• Drew's Script O-Rama: http://www.script-o-rama.com/snazzy/dircut.html

• Awesome Movie Scripts and Screenplays: http://www.awesomefilm.com/

• Screenplays for you: http://sfy.ru/

• Script Crawler: http://www.scriptcrawler.net/

• Screenplays Online: http://www.screenplays-online.de/

• The Weekly Script: http://www.weeklyscript.com/

• The Hollywood Script Readers Digest: http://www.screenscripts.com/

Subtitulació

Artícle del Wikipedia (en anglès) que parla sobre la subtitulació, és molt complet: http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)


CATALÀ

• ÉsaDir Portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA): http://esadir.cat/
  

• Criteris bàsics de subtitulació: És a dir: http://esadir.cat/traducidoblatge/subtitulacio

Convencions gràfiques aplicables als rètols de TV i pàgines web: http://esadir.cat/tipografia

Traducció i Doblatge - Conjunt de criteris de Ràdio Televisió de Catalunya (TV3): http://esadir.cat/traducidoblatge

ESPANYOL

• Manuales sobre subtítulos: MundoDvix:http://www.mundodivx.com/subtitulos/

ANGLÈS

• Code of Good Subtitling Practice ESIST: http://www.esist.org/Code.pdf

ESIST - European Association for Studies in Screen Translation: http://www.esist.org/

• A Proposed set of Subtitling Standards in Europe, Fotios Karamitroglou: http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm

Subtítols

Recull d'adreces on podeu trobar subtítols

• http://titles.box.sk
• http://www.opensubtitles.org
• http://www.asia-team.net

Portal relacionat amb les pel·lícules del continent asiàtic. Podreu descarregar-vos series i pel·lícules en versió original i subtitulades.

• http://subscene.com/
• http://www.subdivx.com
• http://www.subtitulos.org
• http://www.solosubtitulos.com
• http://divxsubtitulos.cl.tripod.com
• http://www.divxsubtitles.net
• http://www.divxcrawler.com
• http://www.subtitlesbox.com
• http://www.podnapisi.net
• http://subtitles.images.o2.cz/1
• http://buscador.argenteam.net/
• http://www.sub-search.com/
• http://www.moviesubtitles.net/
• http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php
• http://www.rdwsubs.com/
• http://www.subbiee.com/
• http://www.subtitles.cz/en/
• http://www.subtitles.de/main
• http://www.allsubtitles.co.uk/
• http://subtitlesonline.uw.hu/
• http://www.subtitles.ro/users.php
• http://www.misubtitulo.com/
• http://nlsubs.sucks.nl/

Aquest és un cercador de subtítols en unes pàgines determinades.

• http://victoire.b.free.fr/VO.ST.FR./

Esta pàgina està en francès. Està molt bé perquè pots fer comentaris sobre la subtitulació que s'ha fet.

• http://www.box.net/browse#mybox
• http://www.mysubtitles.com/
• http://www.allzine.org
• http://www.desisubs.com/browse.php