Recursos: Diccionaris especialitzats

Webs on es poden trobar més recursos, en aquest cas Diccionaris especialitzats:

• A Web of Specialized Dictionaries: http://angli02.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

• Your Dictionary.com - Specialty Dictionaries: http://www.yourdictionary.com/specialty.html

• The linguist list - dictionaries: http://linguistlist.org/sp/GetWRListings.cfm?WRAbbrev=Dict

• Lost on Babel - specialized dicionaries: http://www.webpersonal.net/dmarques/resources/dic4.htm
  

Subtitulació

Artícle del Wikipedia (en anglès) que parla sobre la subtitulació, és molt complet: http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)


CATALÀ

• ÉsaDir Portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA): http://esadir.cat/
  

• Criteris bàsics de subtitulació: És a dir: http://esadir.cat/traducidoblatge/subtitulacio

Convencions gràfiques aplicables als rètols de TV i pàgines web: http://esadir.cat/tipografia

Traducció i Doblatge - Conjunt de criteris de Ràdio Televisió de Catalunya (TV3): http://esadir.cat/traducidoblatge

ESPANYOL

• Manuales sobre subtítulos: MundoDvix:http://www.mundodivx.com/subtitulos/

ANGLÈS

• Code of Good Subtitling Practice ESIST: http://www.esist.org/Code.pdf

ESIST - European Association for Studies in Screen Translation: http://www.esist.org/

• A Proposed set of Subtitling Standards in Europe, Fotios Karamitroglou: http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm

English Pronunciation

Això són els apunts d'uns exercicis que tenia. Una llista d'enllaços per a escoltar diferents accents en anglés.

STANDARD PRONUNCIATION

• British Broadcasting Corporation (BBC) radio: http://www.bbc.co.uk/radio/
• Australian Broadcasting Corporation (ABC): http://www.abc.net.au/streaming/
• Radio Telefís Éireann (RTÉ): http://www.rte.ie/
• Radio Singapore: http://www.rsi.sg/english/

En http://www.penguinradio.com/ pots trobar més enllaços a altres radios del món en anglés.

BRITISH REGIONAL ACCENTS

• British Library's: http://www.bbc.co.uk/voices/
• http://www.bl.uk/collections/sound-archive/accents.html

DIFERENT STYLES OF SPEECH

• Famous political speeches: http://www.historyplace.com/speeches/
• A variety of academic contexts: http://www.lsa.umich.edu/eli/micase/audio/

SPECIALIST AREA

• Biological Latin: http://www.saltspring.com/capewest/pron.htm
• Names of dinosaurs: http://www.dinosauria.com/dml/names/aeto.htm
• Genetics 'talk glossari': http://www.genome.gov/page.cfm?pageID=10002096
  

glossaris esportius

• Vocabulari d'atletisme de la Generalitat Valenciana (castellà, valencià, anglés, francés, italià i portugués): http://www.edu.gva.es/polin/docs/polin_docs/vocabulari_atletisme.pdf
  

Glossaris ambientals

• Iniciació al vocabulari mediambiental, Sebastià Burguera: http://weib.caib.es/Recursos/voc_mediambiental/vocabulari_mediambiental.pdf

• Vocabulari Mediambient, UAB: http://si.uab.es/gab-llengua-catalana/cercamots/Vocabularis/medi_ambient.pdf
  

Glossaris mèdics

• Glossari bàsic per a persones afectades per l'HIV/Sida (pdf i català, francès, anglès, espanyol): http://www.gencat.net/salut/depsan/units/sanitat/pdf/glosbasicsida.pdf
  

Glossaris cuina

• Plats a la carta: http://www10.gencat.net/pres_plats/AppJava/index.jsp

Ferramenta per a poder crear la teva pròpia carta de preus en diferents idiomes i, per supost, entre ells aparega el català.

• Diccionari de procediments culinaris (espanyol, francès, català, anglès): http://www.termcat.cat/dicci/culinaris/index.html

• Diccionari del vi, Universitat Rovira i Virgili (català, francès, anglès, espanyol): http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn.htm

• Vi i cultura, glossari: http://www.torres.es/cat/asp/vyc_glosario.asp

• Els noms dels peixos i marisc (català, espanyol i forma científica): http://www.uib.es/secc6/slg/gt/noms_peixos.html

• Terminología productes del supermercat: http://www.uib.es/secc6/slg/gt/supermercat.pdf

• ésAdir Lèxic alimentació: http://esadir.cat/lexic/lexicalimentacio

• Cuiner/a glossaris ocupacionals: http://www.gencat.cat/treball/doc/doc_38869849_1.PDF
  

Diccionaris de dret

DICCIONARIS ANGLÈS

• Law.com Dictionary: http://dictionary.law.com/

• Duhaime's Law Dictionary: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

• Law Dictionary Online: http://www.law-dictionary.org/

• FindLaw Law Dictionary: http://dictionary.lp.findlaw.com/

DICCIONARIS ESPANYOL

• Diccionario Interactivo de derecho penintenciario: http://www.ucm.es/info/eurotheo/normativa/

• Diccionario LexJuridica: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

• Mini-Diccionario Jurídico: http://www.mega-consulting.com/diccionario_juridico.htm

• Diccionario jurídico de la UNED: http://foro.uned-derecho.com/index.php?action=diccionario

• NEOFORUM diccionario jurídico: http://neoforum.iespana.es/

• Diccionario jurídico matrimonial: http://www.nuevodivorcio.com/diccionario-juridico-matrimonial.html

• Diccionario jurídico Derecho.com (interactivo): http://www.derecho.com/diccionario/index.php/Portada#

• Diccionario jurídico extrangería: http://www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

• Diccionario Méjico: http://www.guerrero.gob.mx/?P=readart&ArtOrder=ReadArt&Article=301

• Vocabulario Jurídico Latino: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm
  

DICCIONARIS FRANCÉS

• Portail Juridique: http://www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html

• Dictionnaire juridique: http://www.dictionnaire-juridique.com/