Traducció Unió Europea

Encara que el català encara no és llengua oficial dins del Parlament Europeu i per tant no hi han directius explícites sobre com redactar els textos jurídics en català, sí que podem fer una cosa.

Per exemple, podem tindre present les directius en espanyol i altres idiomes oficials com a models, la traducció dins d'aquesta institució sol ser prou homònima. Així que en un futur, esperem que pròxim, podríem seguir-nos per els mateixos models.

• Plataforma Internet de Traducció Espanyola: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

Dins d'aquesta plataforma de traducció podem trobar recursos com:

1. La Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm

Informació de com redactar en espanyol els tractats, qüestions tipogràfiques, topònims, sigles, expressions, etc.

2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

Models de documents, terminologia emprada, toponímia, institucions europees, etc.

• Glosario Europa en 11 idiomes (l'espanyol hi és): http://europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm

• Jerga de la Unión Europea: http://europa.eu/abc/eurojargon/index_es.htm

• Eurovoc Thesaurus: http://europa.eu/eurovoc/

• Punto y Coma, revista sobre la traducció dins de la Unió Europea: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html
  

Per algun lloc s'ha de començar XD

Dictats

CATALÀ

• Dictats en català del GenCat: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.1ab5a94fef60a1e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Dictats per a la Junta Qualificadora del Valencià UJI: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/cal/dictats/dictats.thtml

• Dictats Edu 365: http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/dictats/index.htm
  

ESPANYOL

• Dictados: http://claweb.cla.unipd.it/spagnolo/dictados.html
  

ANGLÈS

• Musical English Lessons: http://www.musicalenglishlessons.org/

• Learn English - English Dictation: http://www.learnenglish.de/dictationpage.htm

• English Club: Dictation: http://www.englishclub.com/webguide/Listening/Dictation/
  

FRANCÈS

• La dictée: http://www.ladictee.fr/

• La dictée P.G.L. en ligne: http://www.fondationpgl.ca/fr/projetscanadiens/dictee_en_ligne.php

• Annuaire formation > Poadcast: http://annuformation.free.fr/index.php?dir=53
  

NOTA: A l'hora de fer dictats serveix qualsevol text d'audio que tingueu la corresponent transcripció. Aquest recull és orientatiu i en certa manera per a preparar-vos per a fer exàmens. Però si voleu aprendre idiomes la forma més fàcil és tenir les orelles ben obertes!

Cinema

• Portal ÉsaDir Filmoteca de pel·lícules: http://esadir.cat/filmoteca
  

• The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/

Segurament és la base de dades més completa sobre el món del cinema. Trobareu qualsevol cosa relacionada amb la pel·lícula que busqueu, des dels noms del repartiment d'actors, el director, BSO, productors, fotos... fins a les anècdotes. Després també podeu buscar informació sobre sèies de televisió. L'única cosa que només està en anglès, italià i alemany.

• Fotogramas: http://www.fotogramas.es/

Revista de cinema.

• Filmoteca Espanyola: http://www.mcu.es/cine/MC/FE/index.html
  

Glossaris d'economia

ESPANYOL

• Terminología del Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3

• Center for futures education (anglès-espanyol): http://thectr.com/glossaries/spanish.php#Carryover

• Glossario de terminos financieros y economicos: http://www.reunificacion-deudas.es/Glosario-Hipotecas-Creditos-Prestamos.html

• Glossario del Chicago Board Options Exchange (anglès-espanyol): http://www.cboe.com/International/Spanish/Resources/glossary.aspx#A

• Economía fàcil: http://www.gratisweb.com/webeconomiafacil/i.htm

• Diccionario Finanzas.com: http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados

CATALÀ

• Servei Língüístic d'Assessorament Terme SL: http://www.esade.es/sl/assessor/basedades.htm

Especializat en l'àmbit jurídic, econòmic i informàtic.

MULTILÍNGÜE

• UBS Dictionary of Banking (anglès/francès/alemany/italià): http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html