Recursos: Diccionaris especialitzats

Webs on es poden trobar més recursos, en aquest cas Diccionaris especialitzats:

• A Web of Specialized Dictionaries: http://angli02.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

• Your Dictionary.com - Specialty Dictionaries: http://www.yourdictionary.com/specialty.html

• The linguist list - dictionaries: http://linguistlist.org/sp/GetWRListings.cfm?WRAbbrev=Dict

• Lost on Babel - specialized dicionaries: http://www.webpersonal.net/dmarques/resources/dic4.htm
  

Diccionaris monolíngües en francès

• Dictionnaire Littré en ligne Reverso: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/

• Lexilogos: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

• Le Dictionnaire: http://www.le-dictionnaire.com/

• LinternAute Encyclopédie Dictionnaire et Synonymes: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/

• MEDIADICO définition et synonymes: http://www.mediadico.com/dictionnaire/

• The free dictionary French: http://fr.thefreedictionary.com/

• Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en francès sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Diccionaris d'argot

The Alternative Dictionaries: http://www.alternative-dictionaries.net

En aquesta adreça trobareu molts diccionaris en molts idiomes. He posat a baix els que m'interessen més a mi però si entreu a la pàgina principal podreu navegar per ella i trobar-los a través d'un índex o sota la pàgina hi ha un resum d'ells.



CATALÀ

• The Alternative Catalan Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Catalan/

ESPANYOL

• The Alternative Spanish Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Spanish/

• Diccionario de variantes del español (I. Cervantes): http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
  

ANGLÈS

• Dictionaris of Slang: http://www.lexscripta.com/desktop/dictionaries/slang.html

Aquest recull un llistat de diccionaris en anglés de les seves varietats dialectals.

• The Online Slang Dictionary: http://onlineslangdictionary.com

• The Alternative English Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/English/

• Twists, Slug and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang: http://www.miskatonic.org/slang.html

• The College Slang Page: Da Bomb: http://www.intranet.csupomona.edu/~jasanders/judi2.html

• The Word Detective: http://www.word-detective.com/

• Dictionary of English slang and colloqualisms of UK: http://www.peevish.co.uk/slang/
  

FRANCÈS

• The Alternative French Dictionary: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/French/

• Contrepet: http://www.fatrazie.com/contrep+.html
  

Medicina

MULTILÍNGÜE

• Multilingual Glossary of medical and popular terms in nine European lenguages: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

Podeu trobar la denominació científica i la denominació popular.
Ex. científica = abdomen, popular = vientre


CATALÀ

• Diccionari Enciclopèdic de Medicina: http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm

ESPANYOL

• Diccionario ilustrado de términos médicos: http://www.iqb.es/diccio/s/sindromea.htm

• Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico: http://www.dicciomed.es/php/diccio.php

• Diccionario comentado del VIH/SIDA: http://www.aids-sida.org/termin-indice.html

ANGLÈS

• MedTerms: http://www.medterms.com/script/main/alphaidx.asp?p=a_dict

• Mondofacto medical dictionary (càncer): http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?

• Anatomy of the Human body: http://www.bartleby.com/107/

• The whole brain atlas: http://www.med.harvard.edu/AANLIB/home.html
  

Món animal

AUS

• Base terminològica Avibase: http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?pg=home&lang=CA

Nom científic, anglès, català, espanyol, francès, alemany, italià i molts més

• Les Oiseaux: http://www.oiseaux.net/

Nom científic, anglès i francès.

• Enciclopedia de las aves de España: http://www.enciclopediadelasaves.es/

BIODIVERSITAT

• Biodiversidad virtual.com: http://www.biodiversidadvirtual.com/

Base de dades sobre aus, anfibis, reptils, mamífers, etc. També sobre fongs, herbes, minerals... una base de dades molt completa amb fotografies.

• Mirada natural: http://www.miradanatural.es/

Bon portal temàtic de fotografies.

PEIXOS

• Fishbase (noms comúns i científics): http://www.fishbase.org/search.php
  

Glossaris d'economia

ESPANYOL

• Terminología del Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3

• Center for futures education (anglès-espanyol): http://thectr.com/glossaries/spanish.php#Carryover

• Glossario de terminos financieros y economicos: http://www.reunificacion-deudas.es/Glosario-Hipotecas-Creditos-Prestamos.html

• Glossario del Chicago Board Options Exchange (anglès-espanyol): http://www.cboe.com/International/Spanish/Resources/glossary.aspx#A

• Economía fàcil: http://www.gratisweb.com/webeconomiafacil/i.htm

• Diccionario Finanzas.com: http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados

CATALÀ

• Servei Língüístic d'Assessorament Terme SL: http://www.esade.es/sl/assessor/basedades.htm

Especializat en l'àmbit jurídic, econòmic i informàtic.

MULTILÍNGÜE

• UBS Dictionary of Banking (anglès/francès/alemany/italià): http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html
  

Diccionaris de dret

DICCIONARIS ANGLÈS

• Law.com Dictionary: http://dictionary.law.com/

• Duhaime's Law Dictionary: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

• Law Dictionary Online: http://www.law-dictionary.org/

• FindLaw Law Dictionary: http://dictionary.lp.findlaw.com/

DICCIONARIS ESPANYOL

• Diccionario Interactivo de derecho penintenciario: http://www.ucm.es/info/eurotheo/normativa/

• Diccionario LexJuridica: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

• Mini-Diccionario Jurídico: http://www.mega-consulting.com/diccionario_juridico.htm

• Diccionario jurídico de la UNED: http://foro.uned-derecho.com/index.php?action=diccionario

• NEOFORUM diccionario jurídico: http://neoforum.iespana.es/

• Diccionario jurídico matrimonial: http://www.nuevodivorcio.com/diccionario-juridico-matrimonial.html

• Diccionario jurídico Derecho.com (interactivo): http://www.derecho.com/diccionario/index.php/Portada#

• Diccionario jurídico extrangería: http://www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

• Diccionario Méjico: http://www.guerrero.gob.mx/?P=readart&ArtOrder=ReadArt&Article=301

• Vocabulario Jurídico Latino: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula00.htm
  

DICCIONARIS FRANCÉS

• Portail Juridique: http://www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html

• Dictionnaire juridique: http://www.dictionnaire-juridique.com/

Diccionaris monolíngües en espanyol

• Diccionari de la Real Academia Española i Diccionari Panahispánico de dudas: http://www.rae.es/rae.html

• Diccionario de neologismos Larousse: http://obneo.iula.upf.edu/spes/

• Corpus Diacrònico del Español CORPE RAE: http://corpus.rae.es/cordenet.html

• Diccionario del español urgente Agencia EFE: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

• Ideas afines, generador de palabras, ideas, terminos y conceptos: http://www.ideasafines.com.ar/

• Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en espanyol sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

• Glosarios.net: http://www.glosario.net/
  

Diccionaris bilíngües

• Wordreference: http://www.wordreference.com/

Diferents tipus de diccionari des de monolíngüe en anglés i espanyol, bilíngüe en anglés, espanyol i protugués, sinònims en espanyol. També té un foro on es poden fer consultes terminològiques o de qüestions lingüístiques en diversos idiomes (inclós el català).

• Diccionarios: http://www.diccionarios.com/

Bilíngüe anglés, espanyol, català,basc, gallec, italià, francés, portugués i alemany.

• Reverso: http://diccionario.reverso.net/

Cerca en els diccionaris Collins, des de l'espanyol a anglès, francès, italià i alemany. Des de l'anglés al rus, xinés i alemay. També es pot consultar un diccionari de sinònims i monnolíngüen en anglés.

Diccionaris especialitzats en informàtica i negocis anglés/espanyol.

• EUdict - European dictionary: http://www.eudict.com/index.php

Diccionari Europeu direcció cap a tots els idiomes oficials de la Unió.

• Word Magic Software Dictionary: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/tools/index.php

Només Anglés-Espanyol però és molt útil perquè et dona sinònims i antònims a més de altres colocacions de les paraules cercades.

• Dictionarist: http://www.dictionarist.com/

Diccionari de més de 13 idiomes en diverses convinacions (podem trobar a més dels que hi tenim aquí: grec, italià, coreà, turc, xinès, japonès, portuguès o rus).

• From lenguage to lenguage: http://www.langtolang.com/

Molta diversitat d'idiomes.

• Lexilogos, bàsicament és tot en francés i espanyol:
  

1. http://www.lexilogos.com/index.htm
2. http://www.lexilogos.com/frances_lengua_diccionario.htm

• Freelang (diccionaris dels francés a diversos idiomes): http://www.freelang.com/enligne/index.html
  

• Diccionari de les ciències ambientals del IEC: http://cit.iec.cat/dca/default.asp?opcio=0

Anglès, català, francès, alemany

• Lèxic de la indústria: http://www6.gencat.cat/lexics/diccion.htm

Anglès, català, espanyol, francès, èuscar, alemany i italià

• Diccionari de sanejament: http://www3.gencat.net:81/sanejament/diccio.htm

Anglès, català i espanyol.

Diccionaris monolíngües en anglès

• Reference. com: http://www.reference.com/
  

Diccionari, enciclopèdia i thesaurus.

• Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/

Diccionari, thesaurus, diccionari de medicina, diccionari espanyol>anglès

• The Free Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/

Diccionari, sinònims, idioms, acrònims, diccionari de dret i finances. També es poden consultar altres idiomes: espanyol, alemany, italià i francés.

• Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org/

Learner's, idioms, american english, phrasal verbs.

• AlphaDictionary: http://www.alphadictionary.com/

• The America Heritage Dictionary: http://www.bartleby.com/61/

• Enciclipaedia Britannica: http://www.britannica.com/

• AskOxford: http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk

• Sensagent: http://dictionnaire.sensagent.com/

Aquest diccionari està molt bé perquè també et dóna sinònims, definicions, anagrames, mots encreuats, analogies, exemples i conjugacions. A més, no només en anglès sinó també pots consultar molts altres diccionaris en molts altres idiomes amb la mateixa informació.

Traducció jurídica

La meua Universitat és una privilegiada allà on està perquè tot i no estar en una gran ciutat, tenim una gran Universitat. Els alumnes podem fer l'especialització en traducció jurídica. Aquí deixo un llistat d'enllaços relacionats amb la traducció jurídica, ecòmica o administrativa al català.

Són una mica diversos, més endavant espere organitzar-los millor:

• Curs d’autoaprenentatge de llenguatge jurídic (Generalitat de Catalunya)

1. També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/cllj_2a_ed.pdf

• Manual de redacció de comunicats dels centres penitenciaris: http://83.247.129.61/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_45511972_1.pdf

• Manual dels jutjats de pau de Catalunya: http://83.247.129.61/portal/site/Adjucat/menuitem.fdad70f8c2a7f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

• Criteris de redacció i estructura jurídica en textos jurídics i administratius: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Tècniques d'expressió escrita (Diputació de Barcelona): http://www.diba.es/flc/manuals/index.asp?id=15&prj=2
  

• Vocabularis bàsics multilingües d'especialitat (UB)

• Vocabulari d'economia (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret administratiu (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret civil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret constitucional (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret internacional públic i dret comunitari europeu (PDF) català/castellà
• Vocabulari de dret mercantil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret penal (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret processal (PDF) català/castellà

• Vocabulari Administratiu UJI

• Vocabulari jurídic de AVL: http://www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/Publicacions/VocaJur.pdf
  

• Diccionari de dret civil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (PDF): http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_27871224_1.pdfcatalà/castellà amb definicions

• Terminologia jurídica i administrativa del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_63917579_1.pdf(PDF) castellà/català

• Vocabulari de dret penal i penitenciari del DJGC: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_48007573_1.pdf
  

• Criteris lingüístics del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
  

També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_28590133_1.pdf

• Criteris lingüístics. Guia per als usos institucionals de les universitats valencianes

• Guia lingüística pràctica de la Universitat Politècnica de Catalunya

1. Dubtes més freqüents
2. Convencions gràfiques per a textos docents
3. Disseny i elaboració de materials docents

• Majúscules i minúscules

• Majúscules i minúscules Gencat

• Majúscules i múscules UOC

• Criteris de la Universitat de Barcelona

1. Qüestions de redacció i models de documents
2. Qüestions gràfiques, d'estil i convencions
3. Qüestions gramaticals
4. Referències i citacions bibliogràfiques

DOCUMENT JURÍDICS

• Formularis jurídics (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis administratius (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya: http://www.cicac.org/sl/recursos/formularis/
  

• Documentació jurídica i administrativa: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Documents jurídics DJGC: http://www20.gencat.cat/portal/site/Adjucat/menuitem.40d42877cce9f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

UNIÓ EUROPEA

Recursos relacionats amb la traducció de textos jurídics en espanyol.

• Plataforma Internet al servicio de la traducción española en el Parlamento: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

1. Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm
2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

- Terminología del traductor externo: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/celula.htm

Diccionaris monolíngües en català

• L'Institut d'Estudis Catalans (DIEC): http://dlc.iec.cat/

• Gran diccionari de la llengua catalana: http://www.enciclopedia.cat/

En aquesta adreça també podreu consultar l'Enciclopedia Catalana en català i anglés.

• Diccionari Català-Valencià-Balear o també conegut com l'Alcover-Moll: http://dcvb.iecat.net/

• Termcat, dins del Cercaterm: http://www.termcat.cat

• Neoloteca: http://www.termcat.cat/neoloteca/index.html

• Diccionari de la llengua catalana multilíngüe: http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm/
  

• Diccionari REGEX de IEC: http://visca.com/dr/

Permet fer cerques de mots patrons i ordenar els resultats segons categories gramaticals.

• Corpus Textual Informatitzat de la llengua catalana: http://ctilc.iec.cat/

• Vocabulari de Lluís Faraudo de llengua catalana medieval: http://www.iec.cat/faraudo/
  

Els primers són els que més utilitze però n'hi han d'altres que també us poden ajudar:

• Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià: http://www.avl.gva.es/lletres.asp
  

• Diccionari valencià online: http://www.trobat.com/servicis/dvo-e.php

En aquesta pàgina també hi ha un conjugador de verbs en les terminacions valencianes.

ALTRES

• Diccionari Invers de la Llengua Catalana: http://www.dilc.org/
  

• Diccionaris en català, Larouse i VOX: http://www.diccionaris.cat/

Aquests es poso aquí perquè n'hi han pocs bilíngües en català i crec que és més fàcil trobar-lo aquí que si el poso a l'estiqueta bilíngües on la major part són en anglés.

Podem trobar: en català, sinònims, bilíngües en castellà> català, català> anglès, català> francès (tots, dues direccions).