Per què "quadern" i no "blog"?

Tot i que la paraula "blog" ja està acceptada pel IEC i que hi ha milers d'usuaris que la utilitzen a mi encara em pareix un calc de l'anglés. També podriem dir que és un altra paraula copiada que no em sabut traduir a l'hora d'utilitzar-la com el pendrive (clauer, puntxo, puntxí, llapís, USB, memòria llapís...) o tantes d'altres.

La idea que jo tinc de tot això és que el blog és com una mena de quadern o diari virtual que utilitzem per a expresar-nos, per publicar notícies, troballes o com memòria virtual. Aquest lloc per a mi és un quadern, el típic que una té a la seva bossa de mà per si ha d'anotar alguna telèfon, frase o recordatori. Un quadern de notes sobre traducció.

Dins de la traducció hi poden caber moltes coses: diccionaris, gramàtiques, llibres, excercicis, pàgines sobre cultura, llengues... doncs la traducció al meu entendre és tot. Però bé, ara no em vaig a posar a escriure sobre què és o no és traducció, pot ser un altre dia.

Benvinguts i benvingudes!

Diccionaris monolíngües en català

• L'Institut d'Estudis Catalans (DIEC): http://dlc.iec.cat/

• Gran diccionari de la llengua catalana: http://www.enciclopedia.cat/

En aquesta adreça també podreu consultar l'Enciclopedia Catalana en català i anglés.

• Diccionari Català-Valencià-Balear o també conegut com l'Alcover-Moll: http://dcvb.iecat.net/

• Termcat, dins del Cercaterm: http://www.termcat.cat

• Neoloteca: http://www.termcat.cat/neoloteca/index.html

• Diccionari de la llengua catalana multilíngüe: http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm/
  

• Diccionari REGEX de IEC: http://visca.com/dr/

Permet fer cerques de mots patrons i ordenar els resultats segons categories gramaticals.

• Corpus Textual Informatitzat de la llengua catalana: http://ctilc.iec.cat/

• Vocabulari de Lluís Faraudo de llengua catalana medieval: http://www.iec.cat/faraudo/
  

Els primers són els que més utilitze però n'hi han d'altres que també us poden ajudar:

• Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià: http://www.avl.gva.es/lletres.asp
  

• Diccionari valencià online: http://www.trobat.com/servicis/dvo-e.php

En aquesta pàgina també hi ha un conjugador de verbs en les terminacions valencianes.

ALTRES

• Diccionari Invers de la Llengua Catalana: http://www.dilc.org/
  

• Diccionaris en català, Larouse i VOX: http://www.diccionaris.cat/

Aquests es poso aquí perquè n'hi han pocs bilíngües en català i crec que és més fàcil trobar-lo aquí que si el poso a l'estiqueta bilíngües on la major part són en anglés.

Podem trobar: en català, sinònims, bilíngües en castellà> català, català> anglès, català> francès (tots, dues direccions).

Presentació

Hola em dic Mireille per dir-me d'alguna forma dins d'aquest món virtual i sóc estudiant de traducció de la Universitat Jaume I.

El propòsit d'aquest blog/quadern és tenir un lloc on trobar tots els recursos que vaig trobant. Sóc una mica desastre i no aconsegueixo guardar bé tota la informació que tinc ja que per una cosa o un altra sempre acabo perdent-ho.

Espero que no només siga una eina útil per a mi sinó per a molta gent. Benvinguts i espero ajudar-vos en el que puga, si és que puc clar.

P.d. Se'm donen molt mal les presentacions...