Aprendre amb música

ANGLÈS

• Aprender inglés con Canciones: http://www.subingles.com/

FRANCÈS

• MusiqueFLE: http://fr.youtube.com/musiqueFLE
  

Dictats

CATALÀ

• Dictats en català del GenCat: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.1ab5a94fef60a1e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cafcc6b00f309110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Dictats per a la Junta Qualificadora del Valencià UJI: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/cal/dictats/dictats.thtml

• Dictats Edu 365: http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/dictats/index.htm
  

ESPANYOL

• Dictados: http://claweb.cla.unipd.it/spagnolo/dictados.html
  

ANGLÈS

• Musical English Lessons: http://www.musicalenglishlessons.org/

• Learn English - English Dictation: http://www.learnenglish.de/dictationpage.htm

• English Club: Dictation: http://www.englishclub.com/webguide/Listening/Dictation/
  

FRANCÈS

• La dictée: http://www.ladictee.fr/

• La dictée P.G.L. en ligne: http://www.fondationpgl.ca/fr/projetscanadiens/dictee_en_ligne.php

• Annuaire formation > Poadcast: http://annuformation.free.fr/index.php?dir=53
  

NOTA: A l'hora de fer dictats serveix qualsevol text d'audio que tingueu la corresponent transcripció. Aquest recull és orientatiu i en certa manera per a preparar-vos per a fer exàmens. Però si voleu aprendre idiomes la forma més fàcil és tenir les orelles ben obertes!

Cinema

• Portal ÉsaDir Filmoteca de pel·lícules: http://esadir.cat/filmoteca
  

• The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/

Segurament és la base de dades més completa sobre el món del cinema. Trobareu qualsevol cosa relacionada amb la pel·lícula que busqueu, des dels noms del repartiment d'actors, el director, BSO, productors, fotos... fins a les anècdotes. Després també podeu buscar informació sobre sèies de televisió. L'única cosa que només està en anglès, italià i alemany.

• Fotogramas: http://www.fotogramas.es/

Revista de cinema.

• Filmoteca Espanyola: http://www.mcu.es/cine/MC/FE/index.html
  

Recursos en català

• Cataweb, català i dret: http://www.cataweb.cat/

• Eines de Llengua: http://www.geocities.com/golls.geo/

• Rodamots: http://www.rodamots.com/

• Llengua.org: http://llengua.org/

• Som-hi!!! recerca de recursos en català: http://www.som-hi.com/

• Llengcat recursos lingüístics en català: http://llengcat.com/
  

Conjugador

CATALÀ

• Conjugador de verbs DACCO: http://www.ibiblio.org/dacco/cat/?q=node/8

• Els verbs conjugats: http://www.geocities.com/verbsconjugats/vercat.html

• Flexió verbal regular amb indicació dels morfemes, segons els principals dialectes: http://www.iesjalcover.org/orientacio/verbs%20tots.pdf

• Verbix, romance languages: http://www.verbix.com/languages/catalan.shtml

Et pots descarregar el conjugador que tenen durant un periode de prova.

• Conjugador i diccionari de valencià: http://www.diccionarisvalencia.es/

FRANCÈS

• Le conjugueur: http://www.leconjugueur.com/

ESPANYOL

• RAE: http://buscon.rae.es/draeI/

Busqueu el verb i després sortirà una pestanya on posarà 'conjugar'.

• Conjugación de verbos: http://www.esfacil.eu/verbos/conjugar.html
  

ANGLÈS

• Conjugación de verbos y morfología del inglès: http://www.scientificpsychic.com/grammar/conjugation/verbs.html
  

Refranyer

CATALÀ

• Refranyer català-castellà: http://refranyer.blogspot.com/

• Paramiologia catalana, refranys: http://refranys.wordpress.com/

• Refranyer temàtic: http://refranyer-tematic.blogspot.com/

• Dites i frases fetes: http://frases-fetes.blogspot.com/

• Un polsim de refranys: http://polsim.blogspot.com

Bloc del programa de ràdio Vallromanès on també hi podreu escoltar els programes i consultar els refranys.

• Minimàlia: http://www.minimalia.net/
  

• Recull de refranys per Josep Pujol i Vila (5.000): http://www.tinet.org/~jpv/

• Dites populars: http://www.ditespopulars.cat/

• Rodamots: http://www.rodamots.com/

• Etimologies paremiològiques: http://etimologies.blogspot.com/

• Proverbia.net : http://proverbia.cat/

• Viquidites: http://ca.wikiquote.org/wiki/Portada

• Cogudes mentals, cites: http://cogudesmentals.net/cites

FRANCÈS

• Expressio, les expressions françaises décortiquées: http://www.expressio.fr/
  

MULTILÍNGÜE

• 1000 imágenes en la punta de la lengua (espanyol, anglès, francés): http://rea.ccdmd.qc.ca/ri/Expressions/index.html

• Logos Quotes: http://www.logosquotes.org/
  

Expressions en context

Món animal

AUS

• Base terminològica Avibase: http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?pg=home&lang=CA

Nom científic, anglès, català, espanyol, francès, alemany, italià i molts més

• Les Oiseaux: http://www.oiseaux.net/

Nom científic, anglès i francès.

• Enciclopedia de las aves de España: http://www.enciclopediadelasaves.es/

BIODIVERSITAT

• Biodiversidad virtual.com: http://www.biodiversidadvirtual.com/

Base de dades sobre aus, anfibis, reptils, mamífers, etc. També sobre fongs, herbes, minerals... una base de dades molt completa amb fotografies.

• Mirada natural: http://www.miradanatural.es/

Bon portal temàtic de fotografies.

PEIXOS

• Fishbase (noms comúns i científics): http://www.fishbase.org/search.php
  

Música

Reproductors de música o llocs on poder escoltar música de forma gratuïta i ser una persona 'legal':

• Deezer: http://www.deezer.com/

RECOMANADA! Hi ha molta música francesa i radios temàtiques on pots escoltar i descobrir nous cantants i grups. Pel que fa a música en català, n'hi ha però no tota la que deuria haver.

Pots crear les teves llistes de reproducció i escoltar-les on-line. Ja no fa falta descarregar-se-les ni comprar discos que després no escoltaràs o t'ocuparan un lloc impressionant a la teva mini habitació/despatx.

Suggeriments musicals? Deixeu comentari ;)

• Programes de Radio 3: http://www.rtve.es/programas_radio3/

Llistat de programes de Radio 3 on te'ls pots descarregar i escoltar quan vulgues i a l'hora que vulgues.

• Goar.com: http://www.goear.com/

Pots escoltar música i fer llistes de reproducció. Després també et dóna l'opció de posar-la al teu blog o espai web però... jo tinc una mala experiència amb aquesta pàgina, em van eliminar el meu usuari i encara no sé per què?

RADIOS

• Icatfm.cat: http://www.icatfm.cat/

Radio catalana que es pot escoltar per internet. A més, té molts canals de música que només pots escoltar per internet com: Icatles, músiques del món; TotCat, tot música en català, Sherezade, música de dones; TotJazz, molt bon canal de música jazz.

A més, pots consultar les fitxes dels artistes, fotos, espais web i albums.

• Oh la la! Radio: http://www.oh-la-la.nl/

Radio online especialitzada en música francesa dels 50, 60 i 70.

• 40 Principales: http://www.los40.com/player/Radio/40Principales/

Música comercial

• M80: http://www.m80radio.com/multimedia/radios.html
  

Glossaris d'economia

ESPANYOL

• Terminología del Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3

• Center for futures education (anglès-espanyol): http://thectr.com/glossaries/spanish.php#Carryover

• Glossario de terminos financieros y economicos: http://www.reunificacion-deudas.es/Glosario-Hipotecas-Creditos-Prestamos.html

• Glossario del Chicago Board Options Exchange (anglès-espanyol): http://www.cboe.com/International/Spanish/Resources/glossary.aspx#A

• Economía fàcil: http://www.gratisweb.com/webeconomiafacil/i.htm

• Diccionario Finanzas.com: http://www.finanzas.com/servicios/diccionario/resultados

CATALÀ

• Servei Língüístic d'Assessorament Terme SL: http://www.esade.es/sl/assessor/basedades.htm

Especializat en l'àmbit jurídic, econòmic i informàtic.

MULTILÍNGÜE

• UBS Dictionary of Banking (anglès/francès/alemany/italià): http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html
  

Cercadors i Directoris

CERCADORS

MULTILÍNGÜES

• Google: http://www.google.com

Aquest cercador ja el coneixeu (això espero). És un cercador molt útil que la majoria de nosaltres utilitzem però de vegades no sé si de la millor manera. Si canvieu el .es per els dominis nacionals del país de la llengua en la qual voleu trobar la informació és probable que hi trobeu moltes més coses.

- Francès: http://www.google.fr
- Anglés: http://www.google.com
- Alemany: http://www.google.de
- Holandés: http://www.google.nl

I així successivament aneu buscant els dominis de cada país.

• Jungle Key (en blanc o negre per reduir el consum de llum): http://www.junglekey.com/index.php

• Ask.com España: http://es.ask.com/

- Regne Unit: http://uk.ask.com/
- Estats Units: http://www.ask.com/
- França: http://fr.ask.com/
- Italia: http://it.ask.com/
- Alemanya: http://de.ask.com/

CATALÀ

• Huubs.cat cercador de notícies: http://huubs.imente.com/

• Nosaltres. cat de Vilaweb: http://www.nosaltres.cat/

• Multicercador de termes lingüístics i terminològic de la UB: http://www.ub.cat/sl/ca/alt/recursos/multicercadors/index.htm

• Multicercador de Eines de Llengua: http://www.geocities.com/golls.geo/Multicerca/entorn.htm
  

ESPANYOL

• Altavista: http://es.altavista.com/

• Méneame, cercador de notícies: http://meneame.net/

Cercador molt interessant perquè pots buscar les notícies o veure quines notícies els interessen als internautes

ALTRES

• Cercador de descàrregues Berilium: http://www.berilium.es/
  

DIRECTORIS

MULTILÍNGÜES

• Yahoo!: http://es.dir.yahoo.com/

• DMOZ Open Directory Project: http://www.dmoz.org/

• Digital Librarian: http://www.digital-librarian.com/
  

Bústia de suggeriments o agraiments!

En aquesta fulla m'agradaria que si teniu algun suggeriment, algun dubte o qualsevol pregunta relacionada en el quadern la fereu sense cap problema.

Sé que enviar un correu costa si és per una ximpleria i de vegades només són quatre paraules les que es volen dir. Doncs encara que siga un anònimintentaré contestar-les!

Si no teniu cap dubte i voleu agrair alguna altra cosa (m'ha salvat el recurs que vas penjar l'altre dia, gràcies!!) o dir-me alguna bestiesa (l'enllaç de recursos lingüístics està trencat des de fa dos mesos, CANVIA'L!) també ho podeu fer aquí.

I com sempre, benvinguts i benvingudes!

Glossaris informàtics

• Microsoft Language Portal: http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx

En diferents idiomes, pots trobar la terminologia que utilitza Microsoft a l'hora de traduir el seu programari (està en català!)

• Lèxic panllatí d'internet (anglès, català, francès, espanyol, italià, gallec, portuguès i romanès): http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=c_496

CATALÀ

• Recull de termes de Softcatalà: http://www.softcatala.org/recull.html

1. Memòria traducció Softcatalà
2. Glossari de l'OpenOffice.org: http://www.softcatala.org/wiki/Glossari_de_l%27OpenOffice.org
   

• La web del profe: Glossari d'informàtica: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=311

1. Glossari de Tecnologia: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=310
2. Truc per a notació científica: http://www.elprofe.cat/moodle/mod/glossary/view.php?id=2719

• Glossari de la Caixa: http://portal.lacaixa.es/seguridad/glosario_ca.html

• Diccionari de termes informàtics UPC: http://www2.upc.edu/slt/diccionaris/pdf/informatica.pdf

• InterDiccionari: http://www.tinet.org/~sev/codi/1.htm

• Lèxic bàsic d'Internet, Català-Anglès: http://www.caib.es/conselleries/educacio/lexic/lexic.htm

• Vocabulari de microinformàtica de la UB: http://www.ub.edu/slc/termens/vocpas/micro/index.htm

• Diccionari d'informàtica de la Generalitat Valenciana: http://www.edu.gva.es/polin/docs/voc_inform.pdf

• Diccionari d'informàtica, espanyol-català, de la UAB: http://si.uab.es/gab-llengua-catalana/cercamots/Vocabularis/informatica.pdf

• GIAIT glossario informático inglés-español: http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/
  

Com fer un resum?

El resum comença sent una cosa molt personal. Cadascú sempre interpreta el text d'una manera o d'un altra i quan és l'hora de corregir-lo t'acabes fent un embolic perquè veus que t'has deixat coses, has posat coses de més i mai és el correcte. Sempre hi ha algú que el fa millor... el teu resum és el que agafa la professora com a exemple de com no fer un resum.
Espero que aquestes línies vos serveixin d'alguna ajuda.

1) Abans de tot, s'han de respectar certes regles generals:

- El resum ha de seguir l'ordre del text d'una manera precisa i fidel.
- El teu resum no ha de reflectir l'idea o no expresa l'idea del text i no fa cap judici.
- El teu resum no citarà mai el text.

2) Ara, aplica certs criteris:

- Tingues en compte l'ordre lògic del text.
- Respecta les relacions que hi ha entre les diferents idees.
- Torna a agafar les idees més importants.

Després, has de fer un esforç de reformulació i objectivitat:

- Utilitaza una expressió/redacció adequada.
- Utilitza el teu propi vocabulari.
- No expreses la teua opinió.
- No cites exemples del text.
- Utilitza paraules diferents a les del text.
- Sigues fidel a les idees desenvolupades al text.
- Respecta el límit de paraules que et donen (si te les donen).

3) Per acabar, una manera per a no perdre el temps:

1. Llegeix el text amb molta atenció
2. Identifica els mots clau del text i seleccionals.
3. Senyala les idees principals i suprimeix els exemples il·lustratius.
4. Senyala els connectors lògics.
5. Fes un esquema que mostre com les idees més importants es relacionen entre elles.
6. Fes una primera redacció i compta el número de paraules.
7. Corrigeix la primera redacció.
8. Redacta el resum final.
9. Passa'l a net.

Si teniu algun problema a l'hora d'exposar les idees, mireu l'apartat de connectors us serà d'ajuda.

Assessorament lingüístic - Català

• OPTIMOT (GenCat): http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp

• Llenguatge jurídic (GenCat): http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia/menuitem.84f6394bc89391b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=3bdbf31f87203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=3bdbf31f87203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• És a dir, portal lingüístics de la Corporació Catalana de Mitjans de Comunicació: http://esadir.cat/

- Dubtes lingüístics
- Topònims
- Cercador de pel·lícules
- Convencions
- i més coses

• Sens dubte: http://www.ub.cat/sensdubte/welcome.pl

• Serveis lingüístics per a l'àmbit sanitari: http://www.gencat.cat/salut/servling/servling/html/ca/Du20/
  

Operadors lògics

També anomenats operadors booleans són tres: AND, OR i NOT:

• AND permet indicar que només volem recuperar aquells documents que tinguen les dues paraules: traducció AND científica
• OR permet indicar que volem recuperar els documents que tinguen o bé una paraula o bé l'altra: traducció OR científica
• NOT permet eliminar aquells documents que no volem on aparega la paraula que indiquem: traducció NOT científica

Aquests operadors es poden utilitzar al mateix temps: (escalfament AND global) NOT (efecte AND hivernacle).

Un altre truc que jo utilitze és posar entre cometes les paraules que vull buscar: "Quadern de traducció"