Traducció Unió Europea

Encara que el català encara no és llengua oficial dins del Parlament Europeu i per tant no hi han directius explícites sobre com redactar els textos jurídics en català, sí que podem fer una cosa.

Per exemple, podem tindre present les directius en espanyol i altres idiomes oficials com a models, la traducció dins d'aquesta institució sol ser prou homònima. Així que en un futur, esperem que pròxim, podríem seguir-nos per els mateixos models.

• Plataforma Internet de Traducció Espanyola: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

Dins d'aquesta plataforma de traducció podem trobar recursos com:

1. La Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm

Informació de com redactar en espanyol els tractats, qüestions tipogràfiques, topònims, sigles, expressions, etc.

2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

Models de documents, terminologia emprada, toponímia, institucions europees, etc.

• Glosario Europa en 11 idiomes (l'espanyol hi és): http://europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm

• Jerga de la Unión Europea: http://europa.eu/abc/eurojargon/index_es.htm

• Eurovoc Thesaurus: http://europa.eu/eurovoc/

• Punto y Coma, revista sobre la traducció dins de la Unió Europea: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html
  

Per algun lloc s'ha de començar XD