Traducció jurídica

La meua Universitat és una privilegiada allà on està perquè tot i no estar en una gran ciutat, tenim una gran Universitat. Els alumnes podem fer l'especialització en traducció jurídica. Aquí deixo un llistat d'enllaços relacionats amb la traducció jurídica, ecòmica o administrativa al català.

Són una mica diversos, més endavant espere organitzar-los millor:

• Curs d’autoaprenentatge de llenguatge jurídic (Generalitat de Catalunya)

1. També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/cllj_2a_ed.pdf

• Manual de redacció de comunicats dels centres penitenciaris: http://83.247.129.61/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_45511972_1.pdf

• Manual dels jutjats de pau de Catalunya: http://83.247.129.61/portal/site/Adjucat/menuitem.fdad70f8c2a7f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=6f244ae477423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

• Criteris de redacció i estructura jurídica en textos jurídics i administratius: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Tècniques d'expressió escrita (Diputació de Barcelona): http://www.diba.es/flc/manuals/index.asp?id=15&prj=2
  

• Vocabularis bàsics multilingües d'especialitat (UB)

• Vocabulari d'economia (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret administratiu (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret civil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret constitucional (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret internacional públic i dret comunitari europeu (PDF) català/castellà
• Vocabulari de dret mercantil (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret penal (PDF) català/castellà
  
• Vocabulari de dret processal (PDF) català/castellà

• Vocabulari Administratiu UJI

• Vocabulari jurídic de AVL: http://www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/Publicacions/VocaJur.pdf
  

• Diccionari de dret civil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (PDF): http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_27871224_1.pdfcatalà/castellà amb definicions

• Terminologia jurídica i administrativa del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_63917579_1.pdf(PDF) castellà/català

• Vocabulari de dret penal i penitenciari del DJGC: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_48007573_1.pdf
  

• Criteris lingüístics del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
  

També en PDF: http://www20.gencat.cat/docs/Justicia/Documents/ARXIUS/doc_28590133_1.pdf

• Criteris lingüístics. Guia per als usos institucionals de les universitats valencianes

• Guia lingüística pràctica de la Universitat Politècnica de Catalunya

1. Dubtes més freqüents
2. Convencions gràfiques per a textos docents
3. Disseny i elaboració de materials docents

• Majúscules i minúscules

• Majúscules i minúscules Gencat

• Majúscules i múscules UOC

• Criteris de la Universitat de Barcelona

1. Qüestions de redacció i models de documents
2. Qüestions gràfiques, d'estil i convencions
3. Qüestions gramaticals
4. Referències i citacions bibliogràfiques

DOCUMENT JURÍDICS

• Formularis jurídics (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=cf1bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis administratius (gencat): http://83.247.129.61/portal/site/Justicia/menuitem.cc15117be9e6a1b6bd6b6410b0c0e1a0/?vgnextoid=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=b93bfcb7fc203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

• Formularis del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya: http://www.cicac.org/sl/recursos/formularis/
  

• Documentació jurídica i administrativa: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/document.pdf
  

• Documents jurídics DJGC: http://www20.gencat.cat/portal/site/Adjucat/menuitem.40d42877cce9f176b1893110b0c0e1a0/?vgnextoid=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=d263a836d7423110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default
  

UNIÓ EUROPEA

Recursos relacionats amb la traducció de textos jurídics en espanyol.

• Plataforma Internet al servicio de la traducción española en el Parlamento: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

1. Guia del principiante: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/guia/guia.htm
2. Vademécum: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin.htm

- Terminología del traductor externo: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/celula.htm